Учим албанский вместе: часть 2 - Нет жизни без крыльев

About Учим албанский вместе: часть 2

Previous Entry Учим албанский вместе: часть 2Oct. 29th, 2005 @ 12:04 am Next Entry
Как читать на албанском языке

В албанском языке каждая буква обозначает один звук, а каждый звук на письме обозначается одной буквой. Албанский алфавит выглядит так:
a, b, c, ç, d, dh, e, ё, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh.

Уже с первого взгляда на алфавит видно, что он содержит 36 букв, из которых 7 — гласные, и 29 — согласные. Есть также и сложные буквы dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh, или на языке линвгистов — диграфы. В албанском языке нет буквы w.

Произношение

Буквы b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z читаются б, д, ф, г, h, к, л, м, н, п, р, с, т, в, з соответственно.

Диграфы

Поскольку в латинском алфавите менее 36 букв, которых недостаточно для передачи всех албанских звуков, были введены диграфы: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Имейте ввиду, что это не дифтонги, а отдельные буквы. В словаре имя Xhon, например, будет в разделе буквы "xh", а не "x".

Диграф dh произносится, как дифтонг th в английском языке, есть кончик языка кладётся между зубами и произносится буква з. Должен получиться звонкий звук.

Диграф dj обозначает палатальный звук, получающийся при совмещении двух звуков "д" и "й". При этом язык косается нёба и получается тако глухой звук. Примерно, как в слове "дьявол", только "д" — не мягкая, а твёрдая.

ll произносится, как в слове "аллах".

nj произносится, как в слове "ньютон"

sh произносится, как "ш".

rr обозначает грубую букву "р". Произносится она в горле, на манер немецкой r.

th произносится примерно так же, как и gh, только произносить надо букву "с". Получится такая глухая с. Часто её можно услышать, когда кто-то шипилявит на букву "с".

xh произносится, как слог "дж" в русском языке, только мягче. Например, как в слове "джип", только не [джып], а [джип].

zh произносится, как русская "ж".

ç произносится, как русская "ч".

Буква ё чем-то похожа на русское "ё", только она представляет собой один звук, а не два [йо], как в русском. Кто знаком с немецкой фонетикой, тот поймёт, что албанская ё произносится примёрно, как немецкая ö в слове schön. Ещё одно правило: если ё стоит в конце слова, то албанца её игнорируют, то есть почти не произносят.

В повседневной переписке может случится, что буква ç пишется, как с, а ё — как е, но произношение от этого не меняется, то знать, где какая буква пишется, надо. Это уведомление скорее касается новичков, у которых могут возникнуть вопросы при переписке на албанском. Причина, наверное, в том, что чаще всего под рукой нет албанской клавиатуры.

Буква с произносится, как "ц".

Буква j произносится, как "й".

Буква q произносится, как, если бы соединить в один звук два звука: т и й. Q произносится с придыханием.

Буква x произносится, как "дз".

Буква y произносится, как что-то среднее между "у" и "ю". В немецком бы она была подобна ü, а во французском — u.

Гласные a, e, i, o, u произносятся, как "а", "э", "и", "о", "у" соответственно.

В завершении добавлю от себя, что в принципе ничего сложного в чтении на албанском нет, тем более, если вы уже знаете другие иностранные языки и можете не забывать, что "е" — это всё-таки "э", а не русское "е", что согласные чаще всего произносятся твёрдо.

исходник
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com