Для тех кто в танке-2 - Нет жизни без крыльев

About Для тех кто в танке-2

Previous Entry Для тех кто в танке-2Nov. 9th, 2005 @ 09:38 pm Next Entry
Если перефразировать неизвестного классика по-другому:
河豚食えば
金が無くなり
泣くなりき
особая благодарность virtualsushi за подсказку
Current Music: Stevie Ray Vaughan - Pride And Joy
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 04:48 am

хм

(Link)
Как-то странно видеть архаичное "-нари" с разговорным "-нэ"...
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:09 am

Re: хм

(Link)
а есть другие предложения на однослоговое место?
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 05:15 am

Re: хм

(Link)
Ну например "-нарики", прош. время.

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/5710/how-green.html
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:23 am

Re: хм

(Link)
да
будет вариант русского "плакалЪ"

спасибо, сейчас поправлю
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 05:32 am

Re: хм

(Link)
типа того, да;))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:11 am

Re: хм

(Link)
у меня был вариант
河豚食えば
金が無くなり
泣くなり
но "то" сливается со следующей строкой, а не с предыдущей - это примерно те же вилы
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 05:16 am

Re: хм

(Link)
"то" здесь не лезет по грамматике, ты что.
это ж не существительные соединяются.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:22 am

Re: хм

(Link)
да, это я уже заработался, сорри
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 05:39 am

Re: хм

(Link)
Не, все равно не получается.
На глагол "наку" (плакать) не надевается "нару" (становиться).
Это же не именное слово, как "най".

Ща подумаем.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:45 am

Re: хм

(Link)
почему не одевается?
в оригинале было 鐘が鳴るなり

хотя конечно спорить не буду

это как-бы перефразировка
柿食えば
鐘が鳴るなり
法隆寺
[User Picture Icon]
From:virtualsushi
Date: November 16th, 2005 - 05:46 am

Re: хм

(Link)
А, да, это сейчас низзя
раньше в стихах можно было, ты прав
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 16th, 2005 - 05:53 am

Re: хм

(Link)
спасибо за помощь
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com