Лытдыбр за 21 - Нет жизни без крыльев

About Лытдыбр за 21

Previous Entry Лытдыбр за 21Nov. 21st, 2005 @ 09:49 am Next Entry
Утром разговаривал по телефону в метро. Да, сидя между двумя старушками. Связь конечно в туннелях под Сагинумой так себе, поэтому разговаривал громко, на весь вагон. Несомненно по-русски. Обменялись парой фраз - и в конце сказали друг другу "пока". Весь вагон от меня отвернулся - такого грубияна в японии не часто встретишь.
"пока" для японцев звучит как "бака" (в таком 馬鹿 или 莫迦 написании - выбирайте на вкус) - а это на японском означает "дурак", весь вагон решил что мы поругались.
А в метро сегодня как-то пустенько. Может я опять противофазу толпы поймал? Но добираясь на работу в 9м часу - я сидел и до пересадки и после. Хорошее время, нужно всегда так немножко опаздывать и совершенно спокойно работать в трамвае. Чем я собственно и занимался.
Вчера вспомнил про прекрасную публикацию 5-летней давности. Собственную. С огромным интересом прочитал ее по пути с работы и на работу. Надо же, почерпнул для себя столько нового! Вот время то летит...
Завтра или в среду собираюсь посмотреть Герри Поттера "со свечкой". На английском, звук не очень разборчивый - экранка-сЪ. Кто желающий?
Current Music: Logic Bomb - Innocent Until Caught
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:stasya_st
Date: November 21st, 2005 - 02:58 am
(Link)
Как бы мне эту самую противофазу поймать? Запарилась уже гонять через полгорода в переполненой маршрутке..:(
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 04:15 am
(Link)
да, чуднО как-то
иногда попадаешь без видимых причин в полупустой поезд - и едешь сидя
на следующий день в этот же поезд можно и не влезть %)
[User Picture Icon]
From:epona_mama
Date: November 21st, 2005 - 03:17 am
(Link)
Ах! В метро? По телефону? Как ты мог! :о))
*
А Гарри я сегодня уже посмотрела. Хочу ещё раз, дома посмотреть. В кино, конечно, красивее, но я не всегда успевала понять, что они говорят :о)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 04:18 am
(Link)
да гайджин-бака, надписи читать не умеет - умеет только ругаться :о)

ну да, субтитров нема - я мало того что не всегда успеваю понять что говорят, я еще и в супер-заклинаниях и магических девайсах разбираюсь как свинья в бананах - так что я просто смотрю

я пробовал книжку почитать пару раз - "нэ моё это"
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: November 21st, 2005 - 05:22 am
(Link)
нда уж! и чувствуешь себя поневоле на обочине жизни - народ что-то там такое обсуждает, страсти кипят, а ты как та самая 馬鹿 (сиречь, лошадиная задница), ни уха ни рыла, ни богу ни людям :-))))))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 05:52 am
(Link)
а почему задница то?
鹿 - это ж олень?
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: November 21st, 2005 - 06:26 am
(Link)
А это потому, что я слепая корова! По контексту привиделось - 馬屁 :-)

ЗЫ, ЖЖ глуюит неподеццки! я отказываюсь комментировать - так как на один коммент уходит минут 15 :((
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 07:05 am
(Link)
да, что-то у них там не сростается - наверное пришла осень и в интернет - жж падает и падает...
[User Picture Icon]
From:epona_mama
Date: November 21st, 2005 - 01:49 pm
(Link)
По мне, так с субтитрами ещё хуже - тогда я отвлекаюсь от действа в попытках успеть прочитать.
Мне больше всего понравилось, как говорил Министр магии - всё чётко и ясно :о)
[User Picture Icon]
From:pocket_girl
Date: November 21st, 2005 - 05:11 am
(Link)
я бы приняла приглашение, но все-таки хочу посмотреть в кино =)

а вагон как будто не слышал, что ты говорил на гайдзинском? ^^;
странные они.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 05:19 am
(Link)
ну это понятно
но как бы ты отреагировала на фразу в разговоре бабушки по телефону "Трахе негро пара ми ниета" %) а означает всего лишь "Черное платье для моей внучки" %) (избитый пример, знаю)
я могу и из японского привести - скажи что ты не хихикнешь при разговоре о хурме типа "дай ски каки", ага?

вот японцы тоже расслышали ровно что расслышали, хотя конечно не все обратили внимание если сказать по правде
[User Picture Icon]
From:pocket_girl
Date: December 7th, 2005 - 04:00 am
(Link)
ну японский на меня уже не подействует :)
а вот про платье - это да, может быть и отреагировала :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 7th, 2005 - 04:16 am
(Link)
да, все таки в обиходных языках перестаем реагировать на такие вещи
всякие сочетание на английском типа "голубаяя вода", "возле птици" или "твой кролик написал", "что я могу сделать" - и т.д., все не упомнишь - ассоциация с русским приходит в последнюю очередь
[User Picture Icon]
From:pocket_girl
Date: December 7th, 2005 - 04:22 am
(Link)
все, кроме "что я могу сделать" смогла расшифровать. туплю с утра? ^^;
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 7th, 2005 - 04:27 am
(Link)
"what can i do" "водки найду"

советую тут глянуть: http://www.samopal.com/rusword/
с аудиоподтверждениями
[User Picture Icon]
From:koya
Date: November 21st, 2005 - 06:34 am
(Link)
А ты оказывается грубияяян...кхе-кхе..мдаааа)))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 07:04 am
(Link)
да
что только о себе не узнаешь с утра по раньше %)
(no subject) - ex_zombak 2005-11-21 07:06 am
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 21st, 2005 - 07:25 am
(Link)
это тока если у посольства, через дорожку (8полосное шоссе)
под охраной полиции и т.д.

я как-то видел демонстрацию, прикололся %)

а вообще ни разу не видел негативной реакции когда узнавали что я не американец а русский, ни разу
ни разу никто не заикнулся об островах и т.д.
так что это напускное и общий негатив относится ко всем иностранцам - типа "понаехали тут", и то в крупных городах
в мелком городке нас поделили местные школьницы кто кому достанется пока мы сидели в зале ожидания - никто ж не знал что мы по японски немного говорим, это как-то довольно не характерно для учителей английского - а в основном они и составляют основное влияние на общественное мнение

в общем то число иностранцев уменьшается - так что...

резюме: фрут, фихня это фсё
сам ни разу не попадался
[User Picture Icon]
From:not_so_mad_irka
Date: November 21st, 2005 - 04:02 pm
(Link)
а мне в метро не везёть в последнее время... если начинаю вечером трепаться по телефону, обязательно какой-нть сараримэн скажеть Урусай ё - приходится в ответ матом на ниво орать))))
[User Picture Icon]
From:p0lyana
Date: November 21st, 2005 - 05:56 pm

(Link)
пральна, Ирука. боец! 8) я уже тоже с япами на улице не церемонюсь, как раньше... чем больше на них наезжаешь, тем больше они пасуют и уважать начинают. (давно знакомые, мягкие и пушистые, японцы-люди не в счет.) задолбали они с их общественным мнением и уравниловкой.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 22nd, 2005 - 03:25 am
(Link)
мне достаточно просто посмотреть %)
хотя исхудал я еще больше
ну ничего, на родине отъемся
[User Picture Icon]
From:p0lyana
Date: November 22nd, 2005 - 07:12 am

чем убить?

(Link)
это уже в зависимости от ситуации: словом или взглядом, или игнором %)
а себя - измором... гы! у меня сейчас тоже перед зарплатой плюс простуда... на лице один носик остренький торчит. все наеденные дома щечки спали. ;) буду теперь греться своим пушистым лисьим фостом. :p
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 22nd, 2005 - 07:55 am

Re: чем убить?

(Link)
я сейчс 3й месяц буду за свой счет жить - ни стипендии ни зарплаты %\
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com