Мастер и Маргарита (10/10) - Нет жизни без крыльев

About Мастер и Маргарита (10/10)

Previous Entry Мастер и Маргарита (10/10)Jan. 1st, 2006 @ 02:12 pm Next Entry
10 episodes, Done.

Можно ругать, можно хвалить - лично мне понравилось и в целом, и отдельными моментами. Не ищите книгу в сериале - просто откройте и заново прочитайте. Очень показательна в этом смысле последняя серия - когда под видеоряд читается оригинальный текст на протяжении трети серии, если не больше. И конечно слова наполнены многозначительностью, сохранен Булгаковский дух - но сериал ли это? Тогда и надо было делать литературные чтения, за те же 7-8 часов можно прочитать книгу вслух, строча как из пулемета. В общем все недовольные механическим котом с удовольствием послушали монологи героев. Любители экшена дружно зевнули. Имхо, разумный компромис.


о, трижды романтический мастер, неужто вы не хотите днем гулять со своею подругой под вишнями, которые начинают зацветать, а вечером слушать музыку Шуберта? (с)

0 thrice romantic master, wouldn't you like to stroll under the cherry blossom with your love in the daytime and listen to Schubert in the evening? (с)

oh, thrice-romantic master, can it be that you don't want to go strolling with your friend in the daytime under cherry trees just coming into bloom, and in the evening listen to Schubert's music? (с)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:stasya_st
Date: January 1st, 2006 - 06:11 am
(Link)
Посмотрела только одну серию. Экранизация она и есть экранизация - полноценность передачи книги спорная...да это и невозможно. Образ Воланда раззочаровал...
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: January 1st, 2006 - 06:23 am
(Link)
нет, он довольно органичен в целом, хотя местами несколько суетлив - особенно на Прудах
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: January 1st, 2006 - 07:42 am
(Link)
Знаешь, на меня пахнуло духом сериалов о славных буднях контрразведки советских времен, как раз от Воланда на Патриарших. Даже не могу объяснить, почему. Видимо, старая советская школа актерского искуссвта неистребима. В том же стиле Бездомный получился, но это как раз "интересное прочтение" классического текста.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: January 1st, 2006 - 08:27 am
(Link)
говорят что в более ранней экранизации - которую запретили потомки - Воланда играл Гафт...

вообще конечно Воланд оказался немного ... приземленным, что ли...

удачное попадание в Маргариту, но театральный смех... ээээ... так ведьмы не смеются %)
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: January 1st, 2006 - 11:17 am
(Link)
Я еще так далеко не просмотрела, пока только предвкушаю встречу с Маргаритой.
Гафт... Не знаю, трудно представить не видя. Но, может быть, и не плохо. Вряд ли может быть хуже, чем сейчас. Плох Воланд, физически нездоров, возраст сказывается, а все ж в книге он еще очень ничего.
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: January 3rd, 2006 - 02:30 am
(Link)
Да, Маргарита похожа.
А как смеются ведьмы?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: January 3rd, 2006 - 02:58 am
(Link)
менее театрально %)
но завораживающе
тут же спрошной гротеск
[User Picture Icon]
From:andjel
Date: January 2nd, 2006 - 06:20 am
(Link)
А мне понравилось!!!
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com