House M.D., украинская локализация - Нет жизни без крыльев

About House M.D., украинская локализация

Previous Entry House M.D., украинская локализацияDec. 16th, 2008 @ 08:18 am Next Entry
98.40 КБ
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: December 16th, 2008 - 06:54 am
(Link)
это хто? %)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 06:55 am
(Link)
это ж доктор Хаус!
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: December 16th, 2008 - 06:58 am
(Link)
аа.. ну да.. ну я это.. тормоз же.. %))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 07:01 am
(Link)
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: December 16th, 2008 - 07:05 am
(Link)
Оооо!.. %)
Аригато гозаймас!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 07:21 am
(Link)
До- иташимаште %)
[User Picture Icon]
From:lusil
Date: December 16th, 2008 - 07:19 am
(Link)
хе хе
не видела еще =)
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: December 16th, 2008 - 08:17 am
(Link)
Какая прелесть :-)))
Как же я люблю наших приколистов-локализаторов :-)))
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: December 16th, 2008 - 08:22 am
(Link)
Чему удивляться, безграмотности или бестолковости выдумывателей нового языка?
Как вам нравиться Речь Посполита переведённая как Мова Посполіта?
У нас много таких перлов)))
Когда я ещё учился в ВУЗе, у нас в течение года два раза переименовывали такое понятие как "Ячейка памяти".
Сначала, как и положено, была "Ячійка пам'яті", потом "Комірка пам'яті" и, в конце концов, придумали - "Чарунка пам'яті".
Сейчас на http://pereklad.online.ua/ - "Елемент пам'яті"

А вы говорите Хаус - Хата))) дословный перевод, блин...))))))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 08:55 am
(Link)
А M.D. это видимо лекарь
по всей видимости и наоборот так же %)
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: December 16th, 2008 - 09:14 am
(Link)
наверное Mr. Doctor))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 09:16 am
(Link)
M(edical) D(octor)
а то развелось докторов, не пройти не проехать - приходится уточнять что этот конкретный не только лечит, но и (иногда) вылечивает
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: December 17th, 2008 - 07:52 am
(Link)
В украинском языке нет такого слова "ячійка", потому - было НЕ положено.
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: December 17th, 2008 - 07:57 am
(Link)
А комірка и чарунка откуда взялись? Нет, действительно интересно.
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: December 17th, 2008 - 12:45 pm
(Link)
"Чарунка - отверстие, выемка в раду подобных" (с) Похоже, это имеет отношение к сотам.

Комірка? Понятия не имею. (мэ, они б еще "шухлядка" назвали...)

Как по мне, "елемент пам'яті" гораздо адекватнее всему остальному.
И вообще, переводы нужно делать с первоисточника, а не через третий язык.
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: December 17th, 2008 - 08:04 am
(Link)
И ещё, по поводу отсутствия в языке. Я назвал свою дочь Софья, при регистрации её записали как Соф'я, но в выданном свидетельстве уже написали Софія. Сказали, в украинском языке такого имени нет. А имя Анжелика есть?
И что-то я у знакомых ни разу не видел Кристину, у которой в свидетельстве была бы записана Христя.
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: December 17th, 2008 - 12:39 pm
(Link)
Есть украинский словарь имен. Вот туда все вопросы. Ну и к паспортисткам. Откуда _я_ могу знать, чем они руководствуются?
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: December 17th, 2008 - 12:48 pm
(Link)
А вообще Софія и Христина гораздо красивее, чем Софья и Кристина...
Выдумывают родители детям разные загранишные имена, потом сами же мучаются, не знают, как это написать. "Дурня!" (с)
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: December 17th, 2008 - 02:40 pm
(Link)
Ну, поп поводу красивости, это кому как!
[User Picture Icon]
From:om_glass
Date: December 16th, 2008 - 08:57 am
(Link)
А я ведь почти повелась:)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: December 16th, 2008 - 09:10 am
(Link)
А что? и Sirius и AMOS из московского региона видятся... ;)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com