В переписке понадобилось слово "продемонстрированный". Именно в том… - Нет жизни без крыльев

About В переписке понадобилось слово "продемонстрированный". Именно в том…

Previous Entry Jun. 17th, 2009 @ 09:17 am Next Entry
В переписке понадобилось слово "продемонстрированный". Именно в том контексте что "машина починена" = "car repaired". Так и написал - "it demoed". Word подозрительно ничего не сказал про wrong-spelling. Не поверил своим глазам, переспросил у гуру языковых коллизий. Сложилось авторитетное мнение что demo - это существительное или прилагательное, но никак не глагол.
А мы с Word-ом с этим не согласны. Приятно почувствовать поддержку из самого неожиданного места.
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: June 17th, 2009 - 11:42 am
(Link)
пошла ж, проверила ж))
Лингва вот предлагает глагольное исползование: Let me demo this for you so you can see how it works
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 17th, 2009 - 03:40 pm
(Link)
Моя Лингва ничего такого не знает, ибо стара и в то же время корпоративна :)
У нейтивов непонимания такое применение не вызвало %)
[User Picture Icon]
From:aka_b_m
Date: June 26th, 2009 - 05:58 pm
(Link)
С удивлением обнаружил, что Word не знает слова "негр". То есть совсем - даже вариантов замены не предлагает.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 26th, 2009 - 08:17 pm
(Link)
Видимо не только Ворд. А что это такое? ;)
[User Picture Icon]
From:aka_b_m
Date: June 27th, 2009 - 03:45 pm
(Link)
Ну это вроде арапа - это слово Word знает ;-)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 27th, 2009 - 07:01 pm
(Link)
а я почему-то вспомнил, как один из президентов США назвал посла Нигерии :)
[User Picture Icon]
From:aka_b_m
Date: June 27th, 2009 - 07:13 pm
(Link)
Послом Афроамерики???
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2009 - 06:33 am
(Link)
Почти

Он назвал его афроамериканцем, чем просто смертельно оскорбил негра!
Это было буквально в начале прошлой зимы, уже Абама его сменял %) так что прошло почти незамеченым
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com