Знатокам английского языка - Нет жизни без крыльев

About Знатокам английского языка

Previous Entry Знатокам английского языкаFeb. 6th, 2010 @ 11:48 pm Next Entry
Вопрос (на который ответ сам не знаю):
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
Обратите внимание, что в английском варианте "Пришел король шотландский" было не "a king of Scotland", а "a king in Scotland":
There rose a king in Scotland,
A fell man to his foes,
He smote the Picts in battle,
He hunted them like roes.
Стивенсону по грамматике доверяю больше чем себе :)
хотя на месте месте Маршака последнюю сроку в приведенном 4е перевел бы как "Давил их как клопов" :)

Собственно вопрос: почему это кино называется "The Last King of Scotland"? В чем тут фишка?
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:aka_b_m
Date: February 6th, 2010 - 09:37 pm
(Link)
Потому что это был официальный титул шотландских королей - King of Scotland. Последним официально был Вильям II (III как король Англии), после него ещё была королева Анна, а потом - уния 1707 года и монарх стал называться King of Great Britain. Ну, у Иди Амина были свои заморочки, о них в фильме рассказано. А у Стивенсона описан процесс образования шотландского королевства, т.е. можно считать, что речь идёт о первом шотландском короле (официально - Кеннет I, 843 (или 848) - 858). Т.е. Маршак не очень точно перевёл, надо было что-то вроде "был в Шотландии провозглашён король". Кстати, "клопов" рифмуется с "foes", но никак не с "врагам" и даже не с "пиктов" :-)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: February 7th, 2010 - 07:04 am
(Link)
русское "косуль" тоже с врагами не вязалось

ну то есть Ственсон его оскорбил, сказав что он был королем лишь в Шотландии - типа пришел тут какой-то (на это указывает артикль а) что считался королем в Шотландии...
[User Picture Icon]
From:aka_b_m
Date: February 7th, 2010 - 11:36 am
(Link)
Стивенсон сказал, что в Шотландии не было королей, а потом один перец возвысился до того, что его решили королём провозгласить, а потом он поехал в тур по стране объяснять всем, чьи отныне в лесу шишки.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: February 7th, 2010 - 12:20 pm
(Link)
я б сказал что появился пацан, который в Шотландии сумел объяснить что там он король
и давай развлекаться - все ж охота на косуль это скорее развлечение, в нашем эквиваленте как охота на куропаток...
только вот куропатки живы до сих пор, а Пиктов не осталось...
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com