Идем по СФ. Останавливаемся у светофора. Рядом весьма массивная… - Нет жизни без крыльев

About Идем по СФ. Останавливаемся у светофора. Рядом весьма массивная…

Previous Entry Mar. 20th, 2010 @ 06:22 pm Next Entry
Идем по СФ. Останавливаемся у светофора.
Рядом весьма массивная барышня... гм... за 40.
Тоже ждет перехода на другую сторону.
Догоняет нас болонка с хозяйкой, массивная барышня сразу "ути-пути, как нас зовут, куда же мы идем такая лапочка".
Барышни разговорились (в который раз услышал о питах "he" вместо "it"), и тут массивная барышня просто в уличном трепе произносит "my girlfriend".
О! поднимает палец наш гид - я вам говорил об особенностях квартала :)

А мне вот сейчас подумалось - если на русском "женщина за 40" скажет "моя подруга", ее в лесбействе вряд ли заподозрят.

P.S. Я исключаю неправильное употребление "my girlfriend" каковое слышал не раз в японии от барышень, говорящих на английском раз в полгода - тут случай с носителем языка.
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 21st, 2010 - 07:26 am
(Link)
если мальчик говорит - то одно значение

а если девочка, то может быть оба, в неотягощённом случае - просто подружка

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 21st, 2010 - 04:48 pm
(Link)
Да понимаю...
Просто последнее время неотягощенный случай все сразу исключают
наверное интереснее додумывать подробности :)
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 21st, 2010 - 06:23 pm
(Link)
как там, в СФ - снега нету?
по-прежнему рай?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 21st, 2010 - 09:59 pm
(Link)
какой тут снег - цветет все как в России в мае-июне
а вот насчет рая - не уверен, раньше лучше было - нищих было меньше и все такое
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 21st, 2010 - 10:57 pm
(Link)
кризис, видать
вот у нас тут раньше нищих было больше :)
всё просили на перекрёстках подать копеечку
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 12:22 am
(Link)
тут как раз раньше не было, а теперь что не перекресток - то ветеран Ирака или парень струдными временами
но это в СХ, в СФ в городе довольно бессмысленно стоять, там горы и буераки, по сторонам смотришь чтоб кто-нить на проезжую не ломанулся когда в вертикальный подъем уходишь
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 12:56 am
(Link)
СХ - это санхозЭ?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 12:58 am
(Link)
ага
скорее даже большой санхосэ, с сантакларой и т.д.
потому что мы тут по округе чуток покатались и много перекрестков пересекали
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 04:25 am
(Link)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 04:32 am
(Link)
Когда тут живешь - озадачиваешься, а если понаехал - просто зЫришь вокруг

В принципе в СХ есть огрызки миссии Испанцев, на них я охотно посмотрел
По округе тоже если по мелочи - авиа-музей, секвои в горах растут. И по побережью тоже бывают забавные вещи. Просто я забыл шнурок от фотоаппарата, а так сотни 3 фоток сделал, со временем буду выкладывать

Кстати как место жизни не самое плохое, у меня и в Москве такая жизнь - ушел в офис в 6 утра, вернулся к 11 вечера. А тут хоть теплее и дороги почище
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 04:55 am
(Link)
однозначно не самое плохое место :)

но по мне всё же скучновато
угонять - так электричку
:)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 04:56 am
(Link)
нет, ну конечно есть места и получше - Токио мне нравится больше :)
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 06:29 am
(Link)
не была там :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 01:47 pm
(Link)
честно говоря даже не знаю - рекомендовать или нет
просто как другой мир
причем другой не по фасаду, а по восприятию
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 02:18 pm
(Link)
я очень интересовалась - пока не прочитала статью про войну - про всю их систему подчинения, отмщения, ведения войны и т.п....

в общем, японцы ребята нетрадиционные, но в неожиданном и не всегда в "нормальном" смысле

поэтому я подумала, что они пока там без меня обойдутся со своим караоке :)

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 03:52 pm
(Link)
сейчас японцы весьма неагрессивная нация, и американцы приложили много сил чтоб сломать японскую систему управления и ведения военных действий
и думаю что во многих местах преуспели
[User Picture Icon]
From:zabriski
Date: March 22nd, 2010 - 04:44 pm
(Link)
это в мирное время
а что было бы в бою и после - мы не знаем
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 05:15 pm
(Link)
да
как и русские :)
[User Picture Icon]
From:aigrette
Date: March 21st, 2010 - 08:38 am
(Link)
Угу, после института я и практически все мои знакомые снимали квартиры на пару с подругами, дешевле так, да и веселее. И вот как-то наша гостья пожаловалась, что на ее ответ, что она живет с женщиной на нее смотрят косо. На что моя соседка сказала, что она говорит, что живет с двумя и на нее смотрят с уважением. Интересно а как вот называть девушек подружек по-английски? Иногда приходится, и почти никогда правильно не понимают.
А еще как-то на кипре я с подружкой покупала озо нашему другу-водителю, который нас встречал по прилету. Такой традиционный сувенир. На вопрос продавца мы ответили что покупаем подарок нашему friend. Продавец явно остался во мнении, что мы часть гарема.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 21st, 2010 - 04:47 pm
(Link)
Да.
Но почему такого в русском языке нет, а в английском - есть?
Если вспоминать последний сезон Хауса, то там тоже все были уверены в нетрадиционной ориентации друганов

Хотя судя по тому что я вижу вокруг - женщин "стреляющих глазами" тут пруд пруди, и никаких поползновений к знакомству вообще нигде не видел
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 04:48 am
(Link)
Кстати для соседей-друзей есть прекрасное слово "flatmate", и вроде как негласно подразумевается что того же пола. Хотя может это через чур британский вариант? "flat to let", американцы говорят минимум "for rent", и обычно апартаменты :) apatomate получается как-то по-японски :)
[User Picture Icon]
From:aigrette
Date: March 22nd, 2010 - 03:09 pm
(Link)
Прошу прощения, все время забываюсь и отвечаю через клиента, а он у меня дурной
спасибо, попробую как-нибудь ввернуть и посмотрю на реакцию :). Правда часто те, с кем я говорю по английски его тоже не сильно знают, отсюда и казусы.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 03:55 pm
(Link)
да, английский в англии или америке это чуть другой язык для общения, так сказать местный :)
отсюда резкая граница в ведении любых разговоров с обязательствами, местные языком пользуются крайне аккуратно :)
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: March 21st, 2010 - 09:37 pm
(Link)
носители языка... местный диалект... сленг...
во Франции петух украшает футболки национальной сборной по футболу и что? все сидели в наших зонах??!!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 21st, 2010 - 10:01 pm
(Link)
местный диалект вещь отдельная
люди не отягощаются необходимостью прибавлять 's' к глаголам третьего рода или делают это так непринужденно что мое ухо не улавливает

я скорее насчет "разноместного" восприятия написал, ведь такой же разговор в россии на русском народ воспринял бы по другому
[User Picture Icon]
From:streletzzz
Date: March 22nd, 2010 - 08:29 am
(Link)
Мне еще лет десять назад говорили, что восточное побережье не всегда понимает западное..))
а в Сиэтле и Такоме уже скоро будет второй язык - испанский, вот чехарда начнется))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: March 22nd, 2010 - 01:49 pm
(Link)
это понятно, понаехали тут всякие :)
ты видимо не влышал южных акцентов - их нейтив-ньюйорк не понимают вообще
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com