Усовершенствовали фразу для беглого восприятия русского языка… - Нет жизни без крыльев

About Усовершенствовали фразу для беглого восприятия русского языка…

Previous Entry Apr. 14th, 2010 @ 01:18 pm Next Entry
Усовершенствовали фразу для беглого восприятия русского языка иностранцами:
"Откосив, на косе Косой косил косой косой косой".
Предложите русскоговорящим коллегам попереводить :) в данном варианте.
p.s. Это update для этого
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:katenok112
Date: April 14th, 2010 - 09:36 am
(Link)
трехкратное повторение в конце - это для красоты
или я чего-то не уловила?)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 14th, 2010 - 10:50 am
(Link)
все в порядке: http://satangel.livejournal.com/547125.html?thread=5860917#t5860917
не искусства ради, а для удобства - даю ответ ссылкой ибо жж пока не умеет межить ветки комментариев
[User Picture Icon]
From:egor_13
Date: April 14th, 2010 - 09:56 am
(Link)
По-моему, одно "косой" в конце лишнее:

на косе(понятно) косой(кто) косил(что делал) косой(каковою) косой(предметом) косой(А ЭТО ЧТО??)".
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 14th, 2010 - 10:49 am
(Link)
на косе(понятно) косой (какой) - косая коса из песка, поросшая травой
косил косой(кто - пьяный например) косой (какой) косой (предметом)
[User Picture Icon]
From:egor_13
Date: April 14th, 2010 - 11:44 am
(Link)
А, понятно.
Тогда уж ... на косе Косой etc :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 14th, 2010 - 12:32 pm
(Link)
тоже как вариант

нам просто понравилось слово "откосил" при добавлении в этот контекст :)
[User Picture Icon]
From:malenkayasmert
Date: April 14th, 2010 - 01:47 pm
(Link)
"Косой" может быть не обязательно "пьяный", это может быть "заяц".
Ну, "косят зайцы траву, трын-траву на поляне"(с).)))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 15th, 2010 - 03:48 am
(Link)
да-да
и человек в принципе может быть просто с дефектом зрения, не исправленным в детстве - если воспринимать слово "косой" буквально в одном из значений
а может он "косой" по прозвищу, потому что у него "косая сажень в плечах"
или просто китаец :)
[User Picture Icon]
From:eugene_birch
Date: April 15th, 2010 - 12:30 pm
(Link)
А как тебе такой вариант:
"На косе косой косил с косой косой косой косой"? ;-)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 15th, 2010 - 05:21 pm
(Link)
тоже неплохо, но тут даже я перечитывал раза три
очень напоминает коды в части реализации много-мерных матриц через контейнеры STL-я
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 16th, 2010 - 09:05 am
(Link)
[User Picture Icon]
From:eugene_birch
Date: April 16th, 2010 - 03:05 pm
(Link)
Теоретически, у Косого может быть ещё кривая, торчащая в сторону, т.е. КОСАЯ, коса - та, что на голове... ;-) соответственно про большом желании можно поставить слово "косой" 5 раз подряд... :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 16th, 2010 - 05:47 pm
(Link)
а еще косой может быть с косой (подругой) :), которая тоже может быть с косой и косой и нагромождение кос такое что на слух это уже не воспринимается даже с выразительной интонацией :)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com