Tales of a Kremlin Digger - отрывки - Нет жизни без крыльев

About Tales of a Kremlin Digger - отрывки

Previous Entry Tales of a Kremlin Digger - отрывкиMay. 24th, 2004 @ 01:40 pm Next Entry
Я знаю что все прочитали. Кто не прочитал - могут прочитать тут. Никто не делает тайну, что это лежит в открытой сети, и кто не стал, не смог или не заходиел читануть это в бумажном виде, может спокойно скачать эти 600 кб и прочитать в метро, с экрана мобильника или в свободное ото сна время.
Это при том, что, как выяснилось, многие итальянцы к тому времени даже не успели еще выучить имени русского президента. Венецианский архитектор, с которым я случайно разговорилась на Сан-Марко, узнав, что я - журналист из России, попытался выяснить, о чем конкретно я пишу.
- I'm working WITH PUTIN, - попыталась объяснить я, понимая, что "кремлёвский пул" - это для иностранцев вообще какая-то абракадабра.
- Vespucci? Who is Vespucci?! - дико удивился архитектор, даже не подозревая, что в самой обидной для Путина форме повторил вопрос журналистки Труди Рубин "Who is Mr. Putin?".
Добавлю децел, что вообще говоря 9/10 иностранцев хронически не могут запомнить фамилию нашего президента (даже если они трижды прочитали ее в новостях, пока пытались мне что-то рассказать о России), а когда спрашивают как его зовут и получают ответ "Владимир", сразу говорят "а, Бородя", потому что в нашем департаменте в разное время работало много Вов, из них 4 или 5 одновременно - такое локальное везение. Даже меня пытались так называть, некоторые даже не думали что это имя - думали что это дружеское обращение у русских.
В китайской же транскрипции я понимаю о ком идет речь, когда на меня смотрят как на идиота и говорят - это же ваш президент!
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: May 23rd, 2004 - 10:00 pm
(Link)
Очень многие японцы, мне кажется, знают, кто такой プ-チン, и то, что он из Кей-Джи-Би.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 23rd, 2004 - 10:14 pm
(Link)
ну да, и про песни про него узнаю раньше некоторых ;)
я же без японцев, китайцев и пожалуй итальянцев вообще бы ничего о российский политике не знал, ленты.ру у меня в транслируемых лентах во френд-листе нет...
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: May 23rd, 2004 - 10:20 pm
(Link)
Аналогично. ...Ан-нет, я иногда еще из выпусков новостей по японскому ТВ узнаю
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 23rd, 2004 - 11:04 pm
(Link)
японского не знаю, кроме Ф1 по телику ничего и не смотрю
вчера забавные были комменты - было бы время написал бы об этов ревью
особенно понравилось когда один коментатор другому говори "во, на самурайском то авто движек ちょっと ずう" - "А, фигня, 多分大丈夫"
ага, подумал я, знамо дело - диагноз правильный
и точно, через 2 круга все подтвердилось, да еще и Физикеле досталось, пожалуй и Кулгхарту мало не показалось
и дети подростают горячие, бодливые...
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: May 23rd, 2004 - 11:11 pm
(Link)
Оно у меня обычно фоном по утрам и иногда перебивается русской речью Путина или еще какого-нибудь министра - вот так и узнаю о России. В политических терминах на японском я тоже не особо сильна.

А ревью напишешь завтра после выступления на английском, а то предвещаешь себе какой-то предсмертный час.
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com