НеPRное - Нет жизни без крыльев — LiveJournal

About НеPRное

Previous Entry НеPRноеMay. 27th, 2004 @ 04:36 pm Next Entry
Набрел я как-то на страницу Альмаматерные анекдоты от Льва Бердона.
Искал что-то.
Вот сегодняшняя френд-лента мне напомнила два "анекдота". Так как пост непиарный, прямые ссылки на своих френдов не дам, просто предложу почитать мою фрэнд-ленту особо страждущим.
Иностранные студенты часто на экзаменах извлекают выгоду из слабого владения русским языком. В путанной, сбивчивой, с жутким акцентом речи преподаватель в конце концов начинает слышать то, что желает услышать, и отпускает студента с миром. Один африканец попытался применить этот прием на экзамене по современной зарубежной литературе у Люксембурга. Дескать, он читал роман в подлиннике, и ему трудно рассказывать о нем по-русски.
Люксембург согласился с таким психологическим явлением. Они с удовольствием поговорили о том, что на тексты на английском и на русском - это два разных романа, обсудили изобразительные возможности и сильные стороны языков. А затем Люксембург предложил рассказать содержание романа по-английски.
Студент замялся. Потом сообщил: в его стране говорят по-французски.
О, французский! Люксембург еще десять минут разговаривал о поэтике французского языка, который не чета английскому, и когда африканец уже собрался подниматься, деликатно попросил, перейдя на французский, все-таки рассказать, что же произошло в том злополучном романе.
Видя очередное замешательство студента, Люксембург решил его добить:
- Тогда хотя бы на каком-нибудь языке. Немецком? Испанском? Португальском? Хинди? Я пойму.
Африканец от греха подальше забрал зачетку.
Садовская разработала шкалу степени знакомства студентов с текстами. Если на на вопрос преподавателя: "Вы читали произведение?",- студент бодро отвечает: Конечно!" - значит, ему в общежитии рассказали содержание. Это претензия на пятерку. "Читал критику и смотрел фильм" - это знание на четверку. "Читал в детстве и забыл" - согласие на тройку.
Однажды на лекциях Садовская сказала: "Если в билете достанется произведение, которого вы не знаете, будем беседовать по Шекспиру".
На зачете студент кое-как ответил первый вопрос - общую характеристику какой-то литературы какого-то периода.
- Второй вопрос, - сказала Садовская.
- Лучше по Шекспиру.
- Тогда "Ромео и Джульетта". Читали?
- Читал критику и смотрел кино.
Садовская печально просит:
-Только кратко. Что там происходит?
- Там о трагической любви Ромео и Джульетты. Она погибает в результате ошибки. И он тоже.
Садовская берет зачетку и механически спрашивает:
- При каких обстоятельствах?
- Он ее душит, а потом кончает жизнь самоубийством.
- Как душит? Подумайте...
- Все правильно - душит. Ромео был негром. Он решил, что Джультетта ему изменила.
Вот что значит - не перегружать компьютер неделями - такие ссылки попадаются, как соберешься перегрузиться!..
Current Mood: easily amused
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:fr0d
Date: May 27th, 2004 - 12:41 am
(Link)
эээ.... ты сам себе через френдленту читаешь?
[User Picture Icon]
From:levinski
Date: May 27th, 2004 - 12:45 am

А вот...

(Link)
Все большое нужно видеть на расстоянии:)
Ты вот, Фрод, себя хорошо со стороны представляешь?:)
[User Picture Icon]
From:fr0d
Date: May 28th, 2004 - 10:18 pm

Re: А вот...

(Link)
ну я себе просто читаю:) захожу в ЖЖ и читаю :)
[User Picture Icon]
From:levinski
Date: May 29th, 2004 - 12:28 am

Re: А вот...

(Link)
я вот себя чаще просто в почте просматриваю, так что идея добавить себя фо френды - актуальна, приятно же во френд-ленте встретить ну абсолютно совпадающего с тобой человека;)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 27th, 2004 - 12:46 am
(Link)
нет, я добавил себя во френды 13 мая (см. сюда http://marnanel.org/joule?user=satangel) для того что б поэкспериментировать с постами
теперь в принципе уже не нужно смотреть что куда попадает, я разобрался как сделать посты не попадающие в френд-ленты и прочее, а также насчет вхождений в группы определенных юзеров
но пока пусть болтается, свое я просто проматываю :)
[User Picture Icon]
From:andjel
Date: May 27th, 2004 - 01:58 am
(Link)
> как сделать посты не попадающие в френд-ленты
Поделись опытом ?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 27th, 2004 - 05:26 am
(Link)
например все "бэкдей" в ленту не попадают
других открытых ключей нет, но есть в жж служебные, из официальных клиентов по какому-то там договору недоступных
просто зашла речь о недокументированном - я засучил рукова...
перелогиниваться по нескольку раз было неохота, в паралеотных Операх-Мозилах я начал путаться где чье
так что просто добавил себя во френды, и все дела

что делают остальные и где их искать - я потом нашел на Гугле статью
прочитал, поигрался

поищи если интересно - я не хочу своим журналом рисковать, жж-админы сносят таких игрунов без предупреждения
[User Picture Icon]
From:fr0d
Date: May 27th, 2004 - 05:31 pm
(Link)
кстати, мне вчера подкинули "Терминатор 3: Востание Нацистов" якобы в переводе Гоблина.

я пока не смотрел правда. но вообще есть такое ? Я думал он в плотную Звездными Войнами занимается.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 28th, 2004 - 02:26 am
(Link)
нет, есть переводы "Держиморды", но я посмотрел 2 или 3 - и больше не смог
есть еще какие-то Ангелы Чарли-2 в переводе евреев - у меня сейчас в очереди стоят, но я скачал пару самплов - не возбуждает

Гоблин уже отчитал весь текст и все такое, сейчас мужыку дособирают и обещают выпустить "в мае", то есть наверное максимум неделя

ты тизер видел?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 28th, 2004 - 02:29 am
(Link)
подробности например тут: http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600898
все переводы перечислены здесь http://www.oper.ru/trans/?d=2

все остальное - фэйки
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 29th, 2004 - 05:44 am
(Link)
Это не я, это он сам
но фактически для тебя
http://goblin.lib.ru/otvet_Goblin.zip
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com