Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

НеPRное

Набрел я как-то на страницу Альмаматерные анекдоты от Льва Бердона.
Искал что-то.
Вот сегодняшняя френд-лента мне напомнила два "анекдота". Так как пост непиарный, прямые ссылки на своих френдов не дам, просто предложу почитать мою фрэнд-ленту особо страждущим.
Иностранные студенты часто на экзаменах извлекают выгоду из слабого владения русским языком. В путанной, сбивчивой, с жутким акцентом речи преподаватель в конце концов начинает слышать то, что желает услышать, и отпускает студента с миром. Один африканец попытался применить этот прием на экзамене по современной зарубежной литературе у Люксембурга. Дескать, он читал роман в подлиннике, и ему трудно рассказывать о нем по-русски.
Люксембург согласился с таким психологическим явлением. Они с удовольствием поговорили о том, что на тексты на английском и на русском - это два разных романа, обсудили изобразительные возможности и сильные стороны языков. А затем Люксембург предложил рассказать содержание романа по-английски.
Студент замялся. Потом сообщил: в его стране говорят по-французски.
О, французский! Люксембург еще десять минут разговаривал о поэтике французского языка, который не чета английскому, и когда африканец уже собрался подниматься, деликатно попросил, перейдя на французский, все-таки рассказать, что же произошло в том злополучном романе.
Видя очередное замешательство студента, Люксембург решил его добить:
- Тогда хотя бы на каком-нибудь языке. Немецком? Испанском? Португальском? Хинди? Я пойму.
Африканец от греха подальше забрал зачетку.
Садовская разработала шкалу степени знакомства студентов с текстами. Если на на вопрос преподавателя: "Вы читали произведение?",- студент бодро отвечает: Конечно!" - значит, ему в общежитии рассказали содержание. Это претензия на пятерку. "Читал критику и смотрел фильм" - это знание на четверку. "Читал в детстве и забыл" - согласие на тройку.
Однажды на лекциях Садовская сказала: "Если в билете достанется произведение, которого вы не знаете, будем беседовать по Шекспиру".
На зачете студент кое-как ответил первый вопрос - общую характеристику какой-то литературы какого-то периода.
- Второй вопрос, - сказала Садовская.
- Лучше по Шекспиру.
- Тогда "Ромео и Джульетта". Читали?
- Читал критику и смотрел кино.
Садовская печально просит:
-Только кратко. Что там происходит?
- Там о трагической любви Ромео и Джульетты. Она погибает в результате ошибки. И он тоже.
Садовская берет зачетку и механически спрашивает:
- При каких обстоятельствах?
- Он ее душит, а потом кончает жизнь самоубийством.
- Как душит? Подумайте...
- Все правильно - душит. Ромео был негром. Он решил, что Джультетта ему изменила.
Вот что значит - не перегружать компьютер неделями - такие ссылки попадаются, как соберешься перегрузиться!..
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments