Оккупация израильского юмора в переводах - Нет жизни без крыльев

About Оккупация израильского юмора в переводах

Previous Entry Оккупация израильского юмора в переводахJun. 7th, 2004 @ 12:43 am Next Entry
В ожидании гоблиновской Бури в стакане серфил в сети. В свободно валяющемся виде обнаружил пару экземпляров, которые меня кАнкретно озадачили.
Финальная Дестинация
Величайшие философы всех времен и народов искали ответ на этот ворпос...
А именно - "Зачем быть дауном?" Етот фильм откроет перед вами малую часть их работы. А так же захватывающий сюжет, остроумная лирика сливающиися с нестандартными ефектами прикуют вас к екрану с пеной у рта, от корки до корки. В персонажах етово фильма вы сможете увидить самих себя... Алекс, Фима, Катя и даже легендарный DJ - заставят вас переживать как маленьких детей.
Чтобы понять все приколы етого фильма,желательно чтобы зритель был рускоязычным Израильтянином.
Эта наша первая работа, но зато мы с самодостоинством примим ваши любые замечания,даже хорошие...
Коммент: все заменили нафиг, половину юмора не понимаю. Есть переводчики с израильского русского на доступный для подмосковных даунов?
Ангелы Шмары, перевод Batareek!
Это смешной перевод группы переводчиков "БАТАРЕЙКИ", раньше группа называлась "БАНДИТЫ"
Большого описания не будет, так как вы сами все увидите...
И ПОЖАЛУЙСТА НЕ СУДИТЕ ЭТУ РАБОТУ ОЧЕНЬ СТРОГО.. ВЕДЬ МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ,
И ЭТА РАБОТА У НАС ПЕРВАЯ...
Коммент: Постараюсь запустить с изображением, но звук в отдельности пока не воодушевил

P.S. Орфография не моя, я так не умею
Есть любители сырого мяса? Тогда мы идем к вам. Буду смотреть Дестинацию "на днях". Предложения принимаются.
Current Mood: perplexed
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:ex_ubijca
Date: June 6th, 2004 - 04:51 pm
(Link)
кста! Забыла ж тебе сказать! Я посмотрела "Бурю в стакане" :) Это такой стеб, я тебе скажу! Это так классно! Что это теперь мой явный фаворит! Даже "Две сорваные башни" оттеснил :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 6th, 2004 - 04:56 pm
(Link)
то есть ты была на барных просмотрах?
From:ex_ubijca
Date: June 6th, 2004 - 04:57 pm
(Link)
Не :) Я вчера была на горбушке ;)

П.С. Уже проснулся? ;)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 6th, 2004 - 04:58 pm
(Link)
ага
9 утра
факинг аларм!
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com