Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

БлондинЕю...

.. на изломе дня и ночи ныряешь в метро. И через десяток минут выныриваешь вместе с поездом уже в полумраке. И полусонный разум не понимает – где он находится: пространство и время становятся для него неопределенными и просто несутся мимо, минуя обычное восприятие. И лишь зажигающиеся фонари говорят, что вечер только начинается.... on the fracture of day and night you dive in the metro. And through tens of minutes you emerge together with the train already in semi-darkness. And half-asleep senses does not understand - where it is located: space and time become for it indeterminate and simply they rush by, passing usual perception. And only the being ignited lamps indicate that the evening only begins.
Еще более резкое впечатление можно получить в шинкансене, спешащем на восток. За какое-то мгновение солнце пересекает линию горизонта, и весь поезд погружается в сумрак. И несется, несется, мерцая изнутри и прорезая туннель для полета языком своей фары. И приходит ощущение, что в наступающей тишине шинканскен окутывается излишне-шипящей шубой бликов и отблесков, потому что вечерний воздух гуще и плотнее...Even sharper impression can be obtained in shinkansene, which hurries to the east. For some instant the sun intersects skyline, and entire train is immersed in the dusk. And it rushes, rushes, twinkling from within and cutting through tunnel for the grass cutting by the language of its headlight. And comes sensation, which in the advancing silence of shinkansken is wrapped by the excessively hissing sheath of specks of light and reflections, because evening air is thicker and denser...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments