Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

БлондинЕю... (про девочку, неПУТевка)

... девочка. Маленькая. Одна. В метро. Отвернулась. От всех. И плачет.
Я даже не заметил, когда она зашла. Она такая маленькая и незаметная.
Она. Уткнулась. В стекло двери и ревет. Навзрыд. И в тоже время почти бесшумно.
Она отгородилась от мира своим маленьким затылком и переживает свою трагедию в одиночку. Она еще не доросла до волчьего взгляда, но ее обида на окружающий мир будет крепнуть. Потому что полупустой вагон молча внимает ее всхлипываниям и пока никак не реагирует.
Первая не выдержала старушка – эдакий японский вариант божьего одуванчика. Она начала что-то говорить, детский голос окреп, и, почувствовав поддержку, начал наливаться силой и требованием.
Но сил разродиться объяснениями не было, и ребенок проваливался в рев, начиная озадачивать своими вселенскими проблемами вагон и зажигая бабушку.
Подошла остановка. Ребенок пулей вылетел из вагона и остановился в полном недоумении. Как будто у спящего внезапно открылись глаза, и, от неожиданности, он не может сообразить, где же он находится.
Рядом подошла и встала бабушка. Погладила ребенка по голове.
Одного движение оказалось достаточно, что б силы окрепли и вопрос был задан:
"ここで急行止まりますか。"
"止まるか、止まるか。"Забеспокоилась бабушка
Я молча показал пальцем на морду приближающегося зверя с надписью "Экспресс". Но не это нужно было бабушке. К ней на помощь пришел 会社員, который, увидев приближение экспресса, решил пожертвовать теплым насиженным местом под вентилятором и перейти в душный наполненный вагон и выиграть 10 минут в пути до 渋谷.
"そうです。止まる。" - категорично заключил он. Дитё успокоилось и загрузилось в трамвай рядом с моим чемоданом. Теперь ее всхлипывания уже небыли вызывающими и всего лишь выпускали последние пары переживаний.
Бедное дитя, она не может пока читать, и, видимо от перенапряжения и неуверенности, она поторопилась и села в предыдущий поезд.
Чемодан был чуть ниже ее, и стоял так спокойно и уверенно, что в ребенка вливалась надежда, что все уже позади...
-----------------------
ここで急行止まりますか。 - здесь останавливается экспрес?
止まるか - останавливается?
会社員 - офисный служащий
渋谷 - Сибуя (район в Токио)
そうです。止まる。 - так и есть, останавливается
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments