Мимоходом - Нет жизни без крыльев

About Мимоходом

Previous Entry МимоходомJul. 15th, 2004 @ 10:44 am Next Entry
из записей Льва Бертона:
Во время перерыва две африканки, оставшись в аудитории и нежно копошась в прических друг друга, ведут меланхолический диалог по-русски, поскольку одна из англо-, другая - из франкоговорящей страны:
- Ты пробовала гуабо?
- Не-е-ет.
- Слюшай, это как какабо.
- Как какабо, да-а-а?
- Да, она как макодо. С орехи вкюсно.
- Обыкновенни со-ус, да-а-а?
- Да, как макодо, когда с орехи.
- Гуа-а-або!..
Прямо как наши китайцы... Кстати, никто не хочет сегодня пообщаться со мной по-японски - я после японского совершенно свободен!
Профессорско-супружеская пара лексикографов Введенской и Колесникова была творческим союзом льда и пламени.
Профессор Введенская столь стремилась к орфоэпии, что речь ее стала безукоризненным образцом того, как не говорят. Как дама культурная, она не могла себе позволить тушить бычки о панель, как делали на лестничной клетке студенты, и совершала сей акт противопожарной безопасности, оглядев окресности, о подошву собственной туфельки. Один студент доказал ей как-то со ссылкой на словарь "Русский язык. М. 1977", что "черный кофе" пьют маленькими чашечками, а "теплое кофе" продается стаканами в факультетском буфете.
Профессор Колесников, напротив, отличался вольнодумством. На лекциях он мог чесать у себя в карманах, сидеть на углу стола, использовать выражения с эвфемизмами. Он любил шокировать первокурсниц фразой: "Тут не было моего пальта?" Те морщились: фи, какой бескультурный, а еще в очках. Старшие им поясняли: это - профессор Колесников, у него теория, что существительным в русском языке свойственно иметь склонение и правильно говорить "доехать метром", "стучать костяшками домина", "взвесьте пару кил сахару" и т.п.
В целом это была гармоничная пара дополнявших друг друга людей. Он писал рецензии на её словари, она выступала с критикой его статей. Поэтому на любую публикацию у них было достаточное количество научных откликов.
Однажды в сложные восьмидесятые во время практики на кафедре студенту сказала лаборант: "Кто-то масло в холодильнике забыл." Студент предположил, что наверное, у профессоров склероз. Лаборант покачала головой:
- Наши профессора масла кафедре не оставят.
...только рояль надо заменить (ц - kostia_inochkin)
(а вообще текст отсюда)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:yokohama_63rus
Date: July 14th, 2004 - 07:27 pm
(Link)
Ty sluchaino ne v Aoba ward office na yaponskij hodish?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 14th, 2004 - 07:39 pm
(Link)
Ичигао?
[User Picture Icon]
From:yokohama_63rus
Date: July 14th, 2004 - 10:06 pm
(Link)
Imenno. Esli ty - edinstvennij russkij, kotoriy tam obuchaetsya, to mne pro tebya uzhe rasskazyvali. Tam vse nashi nemzy-praktikanty uchatsya.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 14th, 2004 - 10:14 pm
(Link)
ага
вижу там немцев, иногда здороваюсь
но у меня алергия на чай так что я не остаюсь на чаепития
так что привет им передвай и скажи что я не кусаюсь, просто шизанутый по своему (eccentric)
[User Picture Icon]
From:yokohama_63rus
Date: July 14th, 2004 - 11:15 pm
(Link)
Oni mne reklamirovali, mol, tut u tebya russkikh net nikogo znakomikh - " ...hodi s nami na yaponskij tam est odin russkij. Tolko on strannij - davecha pereshel ot nas na protivopolozhnuju storonu dorogi, kogda nas uvidel".

Yokohama - bolshaya derevnya (big village) :)))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 14th, 2004 - 11:22 pm
(Link)
никогда их не сторонился, в трамвае здороваюсь когда вижу
дороги обычно перехожу из соображений удобства, потому что просто так гулять некогда - я обычно куда-то спешу или уже опаздываю
кстати если им нужна оптимальнаят траектория для перемещения из одной точки в другую - пусть следуют за мной :)
[User Picture Icon]
From:yokohama_63rus
Date: July 14th, 2004 - 11:49 pm
(Link)
oni sleduyut v osnovnom pod vliyaniem prozessov v organizme, nezheli chem v rezultate razmyshlenij. Obychno v izakaju :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 15th, 2004 - 12:32 am
(Link)
да, я слышал как австралийцам объясняли что все идут после курсов в караоке
меня вроде никто никогда не звал, да и петь я не умею, и пить пожалуй тоже

так что последнее время народ зовет все больше ноутбуки чинить или сами с подобными вещами в гости приходят
за оооооочень редким исключением о всех пати я узнаю уже после окончания, так что пожалуй и сам скоро звать перестану - и уйду на дно дописывать Большой Текст

а с осени думать - куда я и как со следующего лета-осени...
[User Picture Icon]
From:yokohama_63rus
Date: July 15th, 2004 - 01:17 am
(Link)
Bolshoy Text visit kak domoklov mech mezhdu prochim. Zrya ty o nem napomnil! :)) Mozhno vypit kofe za eto delo xtati. Ne mogu kofejnik zdes nigde kupit - v smysle normalnuyu turku. Varit v kastryule?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 15th, 2004 - 01:21 am
(Link)
у меня есть турка ;) из Турции
мне ее профессор, который прожил тут 10 лет, отдал на хранение и свободное пользование - он просит ее отдавать если он сюда будет приезжать поработать визитед_профессором
другое дело - я и кофе тоже не пью %)
[User Picture Icon]
From:andjel
Date: July 14th, 2004 - 09:31 pm
(Link)
На ту же тему.
К расписанию подходит Лидия Сергеевна. После длительного изучения общается сама с собой:
- Какой дурак писал это расписание? Подождите. Это расписание писала я. Я не дурак. Я доцент Ширина. Значит, расписание хорошее. Его только надо внимательнее читать.
Отходит.
---
Плакаль
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 14th, 2004 - 09:34 pm
(Link)
да-да
я добавил ссылку, откуда взял записи...
[User Picture Icon]
From:n0t_the_thing
Date: July 14th, 2004 - 11:38 pm
(Link)
Чудесно%))))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 14th, 2004 - 11:43 pm
(Link)
спасибо
жаль не мое :)
[User Picture Icon]
From:levinski
Date: July 15th, 2004 - 01:15 am
(Link)
ну и как тебе гуабо?:)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 15th, 2004 - 01:22 am
(Link)
хрен его знает
не еще не замариновалось
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com