Фото без комментариев: 中華街-2 - Нет жизни без крыльев

About Фото без комментариев: 中華街-2

Previous Entry Фото без комментариев: 中華街-2Jul. 20th, 2004 @ 09:46 pm Next Entry
Тут кончается Китай и начинается современная Япония:
Current Mood: comment is superfluous
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 20th, 2004 - 08:39 am
(Link)
японофицированный у вас там Китай :) это ж надо, вместо "цзя чан цай" написать "цзятин ляоли" :) Я тебе потом иероглифы покажу - у меня сейчас программа подвисла, перезагрузиться надо бы..
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 20th, 2004 - 09:09 am
(Link)
конечно японифицированный
тут население 97% чистокровных японцев
ну в крупных городах еще есть иностранцы - исключая Токио и Йокогаму, где их полно
а чуть отъедь - и дети показывают пальцем....
так что на основное население и расчитано
для иностранцев всюду экзотика - им еще за что-то непонятное переплачивать, когда первые полгода разницы между местно японской и местной китайской пищей не видно...
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 20th, 2004 - 09:40 am
(Link)
это всё из-за того, что походжа письменная основа. Но ощущение странное. То есть, понятно, что хотели сказать и правилдьно в общем-то сказали, но так не говорят, не по-китайски, короче :)

Вспомнила, как с одной японкой в поезде разговорились - иероглифами по бумажке - мило было в ппре мест получились забавные недоразумения.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 20th, 2004 - 09:47 am
(Link)
сегодня традиционно писал канжи под наблюдением китайца
в паре мест он спрашивал что это вообще значит, в паре мест был несколько озадачен....
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 20th, 2004 - 10:06 am
(Link)
Ну, нормальное дело :) в общем, спать ушла..
[User Picture Icon]
From:n0t_the_thing
Date: July 20th, 2004 - 12:13 pm
(Link)
Ой, как празднично))))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 20th, 2004 - 06:45 pm
(Link)
я бы сказал - ляповатенько..
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com