Сезон открытия тайн: люки в жизни студента - Нет жизни без крыльев

About Сезон открытия тайн: люки в жизни студента

Previous Entry Сезон открытия тайн: люки в жизни студентаAug. 23rd, 2004 @ 11:06 am Next Entry
Раз уж пошла такая пьянка, расскажу - откуда пошли фотки люков.
Примерно год назад я выучил первые иероглифы (ну год и 2 месяца...). Знания эти были сугубо академическими, поскольку в лабе за использование японского по-отечески бьют по ушам, но приходится иногда и за дверь лабы выходить - так что взялся за это дело самостоятельно. И вот примерно на исходе второго десятка иероглифов я увидел люк, на котором смог прочитать название! Моей гордости не было предела, как-то эта тема проскользнула в разговоре с china_cat... (ничего не переврал?)
Так и пошла коллекция люков.
Так что люк, с которого все началось:


И просто улов по пути в 花宴 (в центре люка - эмблема моего университета):



Собственно надпись на них одинаковая дренаж (雨水 - дождевые воды, 排水 - канализация)
Но первая намного поэтичнее.

Пора действительно открывать комьюнити hatch_covershatch_covers (manhole_coversmanhole_covers, scuttlescuttle ?).
Люки в жилом дворе Фэняюань china_cat
Люк у станции Лунцзе china_cat
Йокогамский люк
Два люка из "Дружбы" china_cat
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: August 22nd, 2004 - 08:02 pm
(Link)
Какие чудесные!
Я сейчас на тебя ссылку дам! А я самую первую надпись узнала на ж\д переезде, там было написано 小心火车! (осторожно, поезд!) Это было через неделю после приезда в Китай, и тогда я поняла, что рано или позжно выучу остальное :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 22nd, 2004 - 09:52 pm
(Link)
я бы в этой надписи понял только что "мелкосердечный огонь (чем-то незнакомое)" :)

я же не учил же практически ничего первые полгода - точнее я попытался пойти на курсы и через 3 урока перестал что-либо понимать, а через 5 на нас положил и преподаватель
поскольку ничего не понимающие в японском языке китайцы и корейцы задавали умные вопросы типа "а почему не этот иероглиф", "а почему говорится не вот так" в то время когда я не мог сложить первые буквы алфавита
в общем то я частенько лазию в листик катаканы, потому что практики ее использования так и нет, и несмотря на то я то я ее уже учил и повторял трижды, все равно на днях писал свое имя и посмотрел в написания, действительно забыл одну палочку...
а потом к концу весны-навалу лета, когда я чуток освоился и начал учить слова и вроде втянулся в японский на время японского были назначены лекции в моем департаменте и половину уроков я пропустил, а потом дали манула в 110 страниц на японском и сказали - поедешь на эту практику, извини - английского нема, нужно написать отчет до, отчет после и там попахать - вся информация в мануале..

и пару месяцев перевода с японского на английский со скоростью 6-8 строк в час помимо остальной работы убедили меня что в первую очередь нужно учить иероглифы
вот так с прошлого июля я их и учу...
ну да это по-моему обсуждали :)
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: August 22nd, 2004 - 10:04 pm
(Link)
Ага, ты рассказывал. Мне вообще кажется, что каны я никогда не выучу ;-), но иероглифы уже настолько свои, что когда говорят - "похожий на букву Ф", я не сразу понимаю, что это они про иероглиф 中 говорят.
Ну, а в надписи - 小心 - осторожно (маленькой сердце, типа, предержи свой полый мешок), а 火车 - тут "повозка" по-новому написана, на рабочем компе нет полных иероглифов.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 22nd, 2004 - 10:11 pm
(Link)
ну вообще я догадался что последний иероглиф это 車
но на железнодорожном переезда только из антуража бы понял о чем идет речь
но вообще иероглифы набираются потихоньку - правда не симплифай - так что через годик-другой можно и в китай махнуть, постажироваться где-то в "нейтив мандарин"...
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: August 23rd, 2004 - 09:33 pm
(Link)
Какие проблемы? вон, Юлька приехала, стажируется, правда, пока как-то странно -ходит по антикварным рынкам :))) Хотя, это поначалу самый правильный вариант.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 23rd, 2004 - 09:41 pm
(Link)
ага
ну мне бы тут сначала отстажироваться гмм... удачно
а потом уже строить планы на будущее
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 23rd, 2004 - 10:05 am
(Link)
написал 小心火车 пока ехали в поезде - китаец был счаслив как младенец
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: August 23rd, 2004 - 09:34 pm
(Link)
Ну, вот! Впору с восторгом простоквашинского Шарика кричать - заррработало!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 23rd, 2004 - 09:42 pm
(Link)
как ты понимашь - я написал
сказать то я не знал как %)
с символьной частью у меня вообще-то довольно неплохо - потому что за каждым символом стоит образ или понятие, а я как математик привык символами оперировать
другое дело - сказать
ну да это дело наживное %) исключительно практикообразное
[User Picture Icon]
From:colour_rain
Date: August 23rd, 2004 - 09:16 am
(Link)
а между прочим, люк "с которого всё началось" просто верх совершенства :)
удивительный подход!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 23rd, 2004 - 10:04 am
(Link)
спасибо
решение и правда довольно оригинальное
но для токио, увы, довольно типичное
насчет стойкости не знаю, пока не видел сколов и прочего

видел в центре более симпатичные камешки "вокруг и внутри" люка, так что как судьба опять закинет - сфоткаю
[User Picture Icon]
From:colour_rain
Date: August 23rd, 2004 - 10:07 am
(Link)
уважаю японцев, за их неравнодушие к мелочам(например в дизайне и комфорте)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 23rd, 2004 - 08:20 pm
(Link)
тогда нужно читать разделы http://www.livejournal.com/community/all_japan/6474.html
и http://www.livejournal.com/community/all_japan/15657.html
да и вообше может все комьюнити all_japan - там много всего интересного публикуется ;)
[User Picture Icon]
From:colour_rain
Date: August 24th, 2004 - 09:12 am

тогда нужно читать разделы

(Link)
спасибо!! ссылки просто обалденные :)
о японии, я знаю немного.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 25th, 2004 - 12:05 am

Re: тогда нужно читать разделы

(Link)
приятного
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: October 3rd, 2004 - 05:14 am
(Link)
я для вас два люка в Саппоро сфотала - может, их куда-нибудь скинуть ? :))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: October 3rd, 2004 - 08:31 am
(Link)
конечно
к себе в журнал и я дам ссылку с общем списке
а когда будем переносить в одно место - я оставлю копирайт за тобой

или тебе некуда выложить?
[User Picture Icon]
From:bol_maks
Date: January 14th, 2006 - 09:55 pm
(Link)
помню раньше было сообщество посвященное люкам, не подскажите, как оно называлось?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: January 15th, 2006 - 04:21 am
(Link)
в результате мы ничего не нашли и создали ru_hatch
[User Picture Icon]
From:bol_maks
Date: January 15th, 2006 - 06:25 am
(Link)
в яблочко (целый час искал, пока не спрасил)
спасибо:))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: January 15th, 2006 - 11:44 am
(Link)
да не за что
есть еще неофициальный бэкап:
http://www.satangel.biz/lj/s/com/ru_hatch/
и чуть реже обновляемый http://ljutil.juchkov.com/lj/s/com/ru_hatch/

это на случай если ищете что-то, что уже посыпалось в других местах
[User Picture Icon]
From:bol_maks
Date: January 15th, 2006 - 12:20 pm
(Link)
спасибо, буду иметь ввиду:))
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com