Взялся я подучить кану... (сугубо японские коры) - Нет жизни без крыльев

About Взялся я подучить кану... (сугубо японские коры)

Previous Entry Взялся я подучить кану... (сугубо японские коры)Sep. 7th, 2004 @ 11:19 pm Next Entry
Взялся подучить кану по новомодной системе. Делаю перерывы для чтения. Очень позновательно...
ПОろせのК В こЛЮЧЕЙ ШУБけ
Была зиま. Сとяли たきе もろзы, чと Ежик ねсこльこ дねй ね выほдил из своего доみか, とпил печь и сもтれл в окの. もろз らзукらしл оこшこ らзんыみ узоらみ, и Ежиく вれみゃ от вれめに пりほди- лось залезать な подоこんにк и дышать и てれть лапой заめрзшее сてкло.
"Вот - говоりл оん, сのва увидев елく, пеねк и поляぬ пеれд доもм. なд поляのй кるжились и と улеたли くда-と вверх, と опусかлись к さもй земле сねжиんき.
Ежик пりжалしゃ のそм к окぬ, а одな Сねжиんか せла еむ な のс с とй сとろんы сてкла, пりвсたла な とねんьきх のжかх и сかзала:
- Эと ты, Ежик? Почеむ ты ね выほдишь с なみ игらть?
- な улице ほлодの,- сかзал Ежик.
- ねт,- засめялась Сねжиんか.- なм にсこльこ ね ほлодの! Посもтり, かк я леたю!
И оな слеてла с Ежиきのго のさ и закるжилась なд поляのй. "Видишь? Видишь?" - кりчала оな, пろлеたя みも оこшか. А Ежик たк пりжалしゃ к сてклу, чと のс у ねго らсплющилしゃ и сたл поほж な поろしゃчий пяたчок; и Сねжиんけ かзалось, чと эと уже ね Ежик, а な- девший こлючую шубу поろせのк сもтりт な ねе из окな.
- Поろせのк! - кりкぬла оな.- Выほди с なみ гулять!
"こго эと оな зовет?" - подуまл Ежик и вдавилしゃ в сてкло еще しльねе, чとбы посもтれть, ねт ли な завалиんけ поろせんか.
А Сねжиんか てперь уже твердо зなла, чと за оこшこм しдит поろせのк в こлючей шубけ.
- Поろせのк! - еще гろмче кりкぬла оな.- У てбя же есть шубか. Выほди с なみ игらть!
"たк,- подуまл Ежик.- たм под оこшこм, なверのе, しдит по- ろせのк в шубけ и ね ほчет игらть. なдо пりглаしть его в дом и なпоить чаем " .
И оん слез с подоこんにか, なдел валеんき и выбежал な крыльцо.
- Поろせのк? - кりкぬл оん.- Идиて пить чай!
- Ежик,- сかзала Сねжиんか,- поろせのк とльこ чと убежал. Поигらй ты с なみ!
- ね もгу. ほлодの! - сかзал Ежик и ушел в дом.
Закрыв дверь, оん осたвил у поろга валеんき, подбろしл в печく дろвишек, сのва влез な подоこんにк и пりжалしゃ のそм к сてклу.
- Поろせのк - кりкぬла Сねжиんか.- Ты верぬлしゃ? Выほди! Будем игらть вめсて!
"Оん верぬлしゃ",- подуまл Ежик. Сのва なдел валеんき и выбежал な крыльцо. - Поろせのк! - закりчал оん.- Поろせの-о-ок!.. Выл веてр и веせло кるжились сねжиんき.
たк до さもго вечеら Ежик と бегал な крыльцо и звал поろせんか, と, возвらちвшись в дом, залезал な подоこんにк и пりжиまлしゃ のそм к сてклу.
Сねжиんけ было вせ らвの, с けм игらть, и оな звала と поろせんか в こлючей шубけ, こгда Ежик しдел な подоこんにけ, と さもго Ежиか, こгда оん выбегал な крыльцо.
А Ежик, и засыпая, боялしゃ, かк бы ね заめрз в たくю もろзぬю のчь поろせのк в こлючей шубけ.
Мне теперь кана сниться будет!
Один недостаток у текста - "не" и "нё" заменяются на ね и тому подобные огрехи различий разговорно и письменного языка (которые недавно обсуждались в связи с написанием Гоен - гёен), так что в слух читать не получается - сбиваешься. Но сама идея - просто супер.
Если понравится - я завтра что-нить "чиста на кане" положу.
А сейчас - тайふн, доもй ぽра。 :)
Current Mood: crazy
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: September 7th, 2004 - 07:31 am
(Link)
>>>Мне теперь кана сниться будет!

После такого - только в кошмаре.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 7th, 2004 - 07:34 am
(Link)
а что, я очень смеялся когда читал
позвонвательно и главное - пока поймешь что "си" тут равно = し, выучишь как она выглядит...
надо kostia_inochkin-у идею отдать, для уроков для начинающих очень интересно поковыряться

мне бы кто половину текста канжами заменил что б я их чтения блин выучил! %)
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: September 7th, 2004 - 07:42 am
(Link)
Тебе надо книжки для младших школьников читать. Как раз половина слов иероглифами записана, а сложные фуриганой подписаны.
(no subject) - satangel 2004-9-7 07:45 am
[User Picture Icon]
From:snt_antony
Date: January 17th, 2005 - 02:07 pm
(Link)
Идейно. Надо будет написать софтинку, для замены кусочков текста каной. Причем с "уровнями сложности", то есть с процентным заполнением текста :)

Идейно, да... :)

Буду думать!
(no subject) - satangel 2005-1-17 02:54 pm
(no subject) - satangel 2005-1-17 02:56 pm
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: September 7th, 2004 - 07:45 am
(Link)
В связи этим вспомнила текст, который когда-то ходил по всем мэйлам и жж-постам, где в словах были соседние буквы переставлены, а смысл все равно был понятен. Так и здесь - даже если кану не знать, прочитать можно.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 7th, 2004 - 07:47 am

ну я же о народе заботился, из серединки вытащил...

(Link)
в начале текста вообще один русский шел, а дальше - по наростающей
вот интересно, что можно прочитать тут, не зная кану:
おслいк пおかчあл гおлおвおй.
- かк гるстの! - вздおхぬл あいст い пおглあдいл めдвえжおんか крылおм.
おслいк сのわ зあдうまлしゃ. てпえрь おん дうまл をとм かк пおほろにть めдвえжおんか, чとбы おん вえрぬлしゃ, かк лえと. "や пおほろにゅ えгお な выそこй- выそこй гおれ,- れшいл おん,- たк, чとбы вおкるг былお мのгお そлんцあ, あ вにзう てклあ れчか. や бうдう пおлいわть えгお свえжえй вおдおй い かждый дえんь らзрыхлやть зえмлゆ. い とгдあ おん выらсてт. あ えслい や うмる, おん бうдえт дえлあть と жえ さもえ,- い мы ね うмれм にこгдあ..."
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: September 7th, 2004 - 09:55 am

Re: ну я же о народе заботился, из серединки вытащил...

(Link)
おслいк пおかчあл гおлおвおй.
Ослик покачал головой - если я правильно поняла принцип. Дальше просто некогда читать - спать пошла - что-то не у добру меня опять развезло..
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: September 7th, 2004 - 08:30 am
(Link)
Votre КАNА est très intéressant, bien sur, mais pour nous, les lecteurs ordinaires, elle n'est pas tout à fait claire.
Je vous souhaite grands succès dans vous études de cette langue terrible et ses petites lettres, ou bien comment cela s'appelle à votre guise :))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 7th, 2004 - 09:11 am
(Link)
Demande de me pardonner.
J'ai indiqué dans le titre du poste, que "сугубо японские коры".
Je ne voulais pas livrer l'inquiétude ou paraître abstrus.
C'est pourquoi excusez généreusement, qu'a dépensé votre temps
давно не писал, сорри за кривую грамматику - забыл все нафиг
это очень простая идея - в японском языке есть алфавит, некоторые звуки соверщенно эквивалентны русским звукам и их сочетаниям
поэтому берется текст и постепенно все что можно заменяется на японский алфавит
и таким образом можно выучить японскую азбуку и начать читать тексты на азбуке быстро и не задумываясь, как русские....
(no subject) - marina2402 2004-9-7 09:21 am
(no subject) - satangel 2004-9-7 09:30 am
(no subject) - marina2402 2004-9-7 09:36 am
(no subject) - satangel 2004-9-7 09:38 am
(no subject) - marina2402 2004-9-7 09:56 am
(no subject) - marina2402 2004-9-7 09:22 am
(no subject) - satangel 2004-9-7 09:50 am
(no subject) - marina2402 2004-9-7 09:55 am
(no subject) - satangel 2004-9-7 10:01 am
(no subject) - marina2402 2004-9-7 10:03 am
[User Picture Icon]
From:levinski
Date: September 7th, 2004 - 11:41 am
(Link)
жалею, что на работе комп не отображает)))прикольно наверно очень))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 7th, 2004 - 09:52 pm
(Link)
если честно, до прикольность оценили далеко не все....
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: September 8th, 2004 - 02:42 am
(Link)
Нууу, я про эту идею с любимого сайта "Самоучитель японского языка" уже пару песяцев назад как говорила :-)) И Ёжика почти дочитала :-))
Вообще мне идея очень понравилась - гораздо приятнее читать хороший текст, чем тупо зубрить знаки :-)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 8th, 2004 - 02:48 am
(Link)
ну так есть недостатки типа си и нё и что-то еще
но конечно идея не так что б плоха

а тупо зубрить знаки необходимо что б писать
без этого - никак...
(no subject) - vassanta 2004-9-8 03:37 am
(no subject) - satangel 2004-9-8 04:15 am
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: September 8th, 2004 - 03:41 am
(Link)
А мне не очень понравилось. Может потому, что кану уже выучила, а здесь она очень мешает быстро прочитать русский текст. А читать я люблю быстро. Без всяческих к этому препятствий а-ля инородные символы и знаки, разноцветие и разношрифтие. Вот. Но это лично мое ни на что не претендующее впечатление. Если кому-то помогает учиться - очень рада. ;)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: September 8th, 2004 - 04:16 am
(Link)
ага
в принципе прикольно, может кому-то поможет
мне уже поздно, хотя для моторических реакций наверное и не плохо - вырвботать автомат чтения

только вот где водятся тексты чистА на кане? разве что оригинальные дневники Сей Сёнагон
(no subject) - vassanta 2004-9-8 04:25 am
(no subject) - satangel 2004-9-8 04:28 am
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com