Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

Взялся я подучить кану... (сугубо японские коры)

Взялся подучить кану по новомодной системе. Делаю перерывы для чтения. Очень позновательно...
ПОろせのК В こЛЮЧЕЙ ШУБけ
Была зиま. Сとяли たきе もろзы, чと Ежик ねсこльこ дねй ね выほдил из своего доみか, とпил печь и сもтれл в окの. もろз らзукらしл оこшこ らзんыみ узоらみ, и Ежиく вれみゃ от вれめに пりほди- лось залезать な подоこんにк и дышать и てれть лапой заめрзшее сてкло.
"Вот - говоりл оん, сのва увидев елく, пеねк и поляぬ пеれд доもм. なд поляのй кるжились и と улеたли くда-と вверх, と опусかлись к さもй земле сねжиんき.
Ежик пりжалしゃ のそм к окぬ, а одな Сねжиんか せла еむ な のс с とй сとろんы сてкла, пりвсたла な とねんьきх のжかх и сかзала:
- Эと ты, Ежик? Почеむ ты ね выほдишь с なみ игらть?
- な улице ほлодの,- сかзал Ежик.
- ねт,- засめялась Сねжиんか.- なм にсこльこ ね ほлодの! Посもтり, かк я леたю!
И оな слеてла с Ежиきのго のさ и закるжилась なд поляのй. "Видишь? Видишь?" - кりчала оな, пろлеたя みも оこшか. А Ежик たк пりжалしゃ к сてклу, чと のс у ねго らсплющилしゃ и сたл поほж な поろしゃчий пяたчок; и Сねжиんけ かзалось, чと эと уже ね Ежик, а な- девший こлючую шубу поろせのк сもтりт な ねе из окな.
- Поろせのк! - кりкぬла оな.- Выほди с なみ гулять!
"こго эと оな зовет?" - подуまл Ежик и вдавилしゃ в сてкло еще しльねе, чとбы посもтれть, ねт ли な завалиんけ поろせんか.
А Сねжиんか てперь уже твердо зなла, чと за оこшこм しдит поろせのк в こлючей шубけ.
- Поろせのк! - еще гろмче кりкぬла оな.- У てбя же есть шубか. Выほди с なみ игらть!
"たк,- подуまл Ежик.- たм под оこшこм, なверのе, しдит по- ろせのк в шубけ и ね ほчет игらть. なдо пりглаしть его в дом и なпоить чаем " .
И оん слез с подоこんにか, なдел валеんき и выбежал な крыльцо.
- Поろせのк? - кりкぬл оん.- Идиて пить чай!
- Ежик,- сかзала Сねжиんか,- поろせのк とльこ чと убежал. Поигらй ты с なみ!
- ね もгу. ほлодの! - сかзал Ежик и ушел в дом.
Закрыв дверь, оん осたвил у поろга валеんき, подбろしл в печく дろвишек, сのва влез な подоこんにк и пりжалしゃ のそм к сてклу.
- Поろせのк - кりкぬла Сねжиんか.- Ты верぬлしゃ? Выほди! Будем игらть вめсて!
"Оん верぬлしゃ",- подуまл Ежик. Сのва なдел валеんき и выбежал な крыльцо. - Поろせのк! - закりчал оん.- Поろせの-о-ок!.. Выл веてр и веせло кるжились сねжиんき.
たк до さもго вечеら Ежик と бегал な крыльцо и звал поろせんか, と, возвらちвшись в дом, залезал な подоこんにк и пりжиまлしゃ のそм к сてклу.
Сねжиんけ было вせ らвの, с けм игらть, и оな звала と поろせんか в こлючей шубけ, こгда Ежик しдел な подоこんにけ, と さもго Ежиか, こгда оん выбегал な крыльцо.
А Ежик, и засыпая, боялしゃ, かк бы ね заめрз в たくю もろзぬю のчь поろせのк в こлючей шубけ.
Мне теперь кана сниться будет!
Один недостаток у текста - "не" и "нё" заменяются на ね и тому подобные огрехи различий разговорно и письменного языка (которые недавно обсуждались в связи с написанием Гоен - гёен), так что в слух читать не получается - сбиваешься. Но сама идея - просто супер.
Если понравится - я завтра что-нить "чиста на кане" положу.
А сейчас - тайふн, доもй ぽра。 :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments