Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:
  • Music:

Об общности культур

Все знают фразу:
Наши поезда - самые поездатые поезда в мире (ц)
Но, наверное, не каждый японист знает детскую 短歌:
月々に
月見る月は
多けれど
月見る月は
この月の月
(игра слов - в японском иероглиф 月 используется для обозначения 1) календарного месяца и 2) луны (небесного тела))
Для невладеющих и неврубившихся помещу набросок своей трактовки:
"...месяц этого месяца самый месяцатый месяц"
-----------------
短歌 - tanka (31-syllable Japanese poem)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments