Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Music:

А как же конкурс хайку? А итоги уже не за горами

Все знаю что я несколько шизанутый дедушка, скрывающий эксцентричность мировозрения за дурацкими детскими выходками.

Вот и закрыт конкурс хайку комьюнити rus_haiku_soc.
На конкурс я выставлял 3 хайку, но так как итоги подводятся "в ручную" и могут еще пару раз измениться, и, предварительно, мои шедевры не попали и в десятку, раскрою наиболее непопулярное хайку.
Пара других мелькала в комментах свободных голосующих, так что я надеюсь что хоть сколько-то баллов я заслужу (мечтаю: попаду в 50ку лучших :) ).

Хайку под номером 80:
Золотой священный карп
Любуется на свое отражение
В листве приозерной
Тут расшифровал на правах блондина.
...карп подплыл к краю озера и увидел склонившуюся иву, окрашенную осенним дыханием в золотистые тона. Но карп живет в пруду, и для него является отражением его подводной жизни все, что творится по ту сторону воды.
Если смотреть из воды возле самой поверхности да еще и под углом (как обычно смотрят рыбы, когда подплывают за кормом), то можно увидеть отражение себя как в зеркале. Но можно выбрать ракурс, когда будешь видеть "сквозь зеркало".
Карп посмотрел "сквозь зеркало", но не с чем сравнивать то что он увидел - под водой таких аналогов нет - он знает только себя, поэтому он померял мир по себе - и принял иву за свое отражение...

Для меня традиционными примерами японской поэзии являются оригинальные хайку, известные каждому японцу.
Например:
古池や
かわずとびこむ
水の音
Думаю что без дополнительной расшифровки это просто заметка, которая при раскрытии оказывается памятником умироворенности созерцания и растворения в природе.

Видимо моя метафоричность "осеннего осенЕния (просветления) карпа, так и не сумевшего осознать то, что он увидел за воротами своего мира" оказалась непонятной. Что ж, буду работать над собой.
После опубликования итогов открою еще 2 поста, раскрвающие метафоричность остальных хайку.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment