Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Подстрочник: Оборотень/Werewolf

Оборотень
музыка и стихи: Хелависа (mp3)
Werewolf
Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.

Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.

Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..
Whatever evening the princely tower
Is damned by me
And bitterest sorrow
’s measuring of miry floor

Puff of smoke likes rotten banner
Begins to whirl about the asp
I drown my sickening
In a foaming drink

From under the eaves
The immature moon bristles up
The whole time I listen:
Drink, darling, drink down!..
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.

Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Drink – maybe something will come,
And you ’ll find yourself
Was a wolf-cub – will be wolf
Wind, blood and silver

It’s really happened – don’t cross yourself
Don’t hammer claws out by gold
Was a kitten – will be lynx
Iron fist in a velvet glove
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;

Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Doesn’t come to me, beloved
Doesn’t aspire to divert the trouble
I’m done of tipsy night
Don’t come to the daybreak

Oh! I ’ll get up, go out and slam the door
There is a quiet around the village
Stars fall to earth as the plumage
On the tracks of sharp-clawed clutches
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.

Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро...
Heady smell of darkness
The bitter font of forest
You was called as bear-cub
Grow into ferocious beast

Drink – maybe something will come,
And you will find yourself
Was a wolf-cub – will be wolf
Wind, blood and silver
Критика приветствуется
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments