Подстрочник: Ночные Снайперы - Сенбернары - Нет жизни без крыльев

About Подстрочник: Ночные Снайперы - Сенбернары

Previous Entry Подстрочник: Ночные Снайперы - СенбернарыNov. 10th, 2004 @ 10:39 am Next Entry
Сенбернары
Ночные снайперы - СМС (mp3)
St. Bernards
Жалею, о том, как скулы немели
Ладони старалась согреть быстрее
До рукопожатия с тобой.
Жалею, о том, что тогда не сдержалась
На площади трех вокзалов -
Тебя пыталась увезти домой.
Жалею, о том, что дежурила ночью
И проверяла на прочность
Не в чем не винный телефон
Встречала, от радости замирала,
Людей имена забывала,
Чтоб только-только быть с тобой.
Зачем.. Зачем...
’m sorry for cheek-bones grew numb
Endeavored quickly to warm palms
Before handshake with you.
’m sorry for didn’t restrain myself
At three-stations’ land side
Tried to lift you at home
’m sorry for ’ve watched at night
And checked the strength
Of guiltless phone
’ve met and come to a standstill from gladness
’ve forgotten names of people
In order that to be with you
For what... What for...
Сенбернары, ты знаешь, недолго живут,
Одного в жизни любят и только к нему,
А после с ним вместе
Попадают в рай.
И прячут слезы огромные псы
В горячие лапы тычут носы,
А я не люблю
Маленьких собак.
The St. Bernard, you know, lives not long
Only one is loved and everything for him
And later all together
Come to paradise.
And huge dogs hide tears
Poke the noses in hot legs
I haven’t like
Diminutive dogs.
Критика приветствуется
Current Mood: in memory of Julien Blue Adelan
Current Music: Ночные Снайперы - Сенбернары
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:brmr
Date: November 9th, 2004 - 08:10 pm
(Link)
хорошо с утра
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 9th, 2004 - 08:16 pm
(Link)
только слишком грустная песня
[User Picture Icon]
From:brmr
Date: November 9th, 2004 - 08:18 pm
(Link)
я тоже грустную закачиваю сейчас....

если успею до школы - повешу
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 9th, 2004 - 08:24 pm
(Link)
у нас через 7 минут будет весело - будет "гражданская оборона по-японски" - типа здание будет гореть, а мы со специальными карточками и студенческими в зубах будет выходить на построение возле корпуса
[User Picture Icon]
From:brmr
Date: November 9th, 2004 - 08:27 pm
(Link)
ничего себе :-))))

удачи :-)

видимо потом закачаю песню...
не хочет
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 9th, 2004 - 09:07 pm
(Link)
странно
еще утром качало (я во время поЩения проверял)
если что - вопрос решаемый
[User Picture Icon]
From:brmr
Date: November 9th, 2004 - 11:51 pm
(Link)
да я про свою :-))
но все получилось
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 9th, 2004 - 11:55 pm
(Link)
приятного прослушивания

там если на название альбома в заголовок "ткнут" - можно получить список из всех песен с заветными адресами
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: November 9th, 2004 - 10:22 pm
(Link)
У тебя тоже?
Мы будем репетировать эвакуацию 24-го.
Вас задолго предупредили?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 9th, 2004 - 10:26 pm
(Link)
в этот раз - часа за 2-3 (от секретаря пришло письмо - может она по неофициальным каналам узнала)

а в прошлый раз раздали бумажки и придупредлили за 2-3 дня
но пришел тайфун 23 или 24 или типа того и все отменили - я зря только торопился в ливень
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: November 11th, 2004 - 01:09 pm
(Link)
У нас на работе идут разговоры о том, что сейчас на многих крупных предприятиях в районе Эбины, Ацуги, Ямато вдруг неожиданно активно начали проверять готовность на случай землетрясения. То же самое было год назад, когда пошли слухи о возможном крупном землетрясении в Токио.
"Это Жжжж неспроста!" (С)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 11th, 2004 - 02:12 pm
(Link)
да ерунда это все - только все будут смешно бегать в шлемах

меня попробовали приподнять и сказали что если у меня что-то случится то я так и останусь в здании
потому что даже волоком японцы меня вытащить не смогут :)
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 10th, 2004 - 01:18 am
(Link)
А ты знаешь историю сенбернаров? Это швейцарская история, оч. трогательная
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 10th, 2004 - 01:20 am
(Link)
в смысле - что это монастырские собаки, которых специально выращивались что б помогать путникам в горах?..
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 11th, 2004 - 11:04 am
(Link)
Да. Собаки разводились монахами-августинцами монастыря Св.Бернара. Монастырь находился на перевале под названием Большой Святой Бернар, перевал соединял Италию и Швейцарию и славился ужасной погодой. Там постоянно бушевали метели, сходили лавины, падали камни и поэтому люди гибли прямо в массовом порядке.
Надежда у странников была только на чудо, чудом были собаки - большие, теплые, добрые. Дальше ты знаешь.

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 11th, 2004 - 12:03 pm
(Link)
а какие хорошие получились собачки
в некоторых семьях по 120-130 кг этой доброты обитает, на один кожаный нос
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 12th, 2004 - 08:39 am
(Link)
:)) Когда вырасту большая-умная-богатая-спокойная, заведу себе сенбернара.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 12th, 2004 - 09:02 am
(Link)
это очень тяжело
потом, когда расстаешься...
у меня был дог, знаю на собственной шкуре
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 12th, 2004 - 10:02 am
(Link)
Да, я знаю, в детстве у меня был любимый кот. Он умер.

У моего сына тоже был кот, очень прикольный. Когда оставался дома один, занимался делом: притаскивал двух плюшевых игрушечных собак в прихожую и оставлял возле входной двери. Когда мы возвращались, нас встречали две мягкие игрушки и из комнаты выскакивал веселый кот. КАК от тащил мягкие игрушки величиной с него самого, никто не знает.
Он тоже умер. Для сына это было первое, и пока единственное слава Богу, потрясение в жизни
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 12th, 2004 - 10:11 am
(Link)
кот остается зверем "самим по себе"

а крупная собака все же смотрит такими глазами и все понимает
и просто как большой ребенок, который без тебя никуда - даже в туалет сходить не может
и когда ему плохо - он не забивается за тумбочку как кот, а приходит к тебе
я как вспоминаю - у меня муражки каждый раз проскакиваю
из-за кошки я так никогда не переживал
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 12th, 2004 - 08:25 pm
(Link)
понимаю
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 12th, 2004 - 08:30 pm
(Link)
хотя у последней кошки проблемы были ого-го и возил оперироваться ее я
и ничего, операция прошла, кошка выздоровела, отожралась и теперь этот 6 кг хомяк переползает с дивана на кухню пожрать-погладиться-и_обратно_на_диван

не, даже никакого сравнения с собакой нет
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: November 14th, 2004 - 10:36 am
(Link)
Мне не с чем сравнивать, у меня никогда не было собаки. Собакой надо много заниматься, а я постоянно была в разъездах (сначала - спорт, потом - журналистика, теперь - работа) Поэтому и говорю, что когда-нибудь, надеюсь, заведу собаку. Мне надо большую и лохматую. У одного моего парня была кавказская овчарка-переросток, ее все боялись именно из-за внушительного размера, а мне она уЖасНа понравилась! Она умная была, мы подружились :)) А у соседей был сенбернар, оч. красивый, тоже умный, неторопливый такой. Так что если решусь - заведу либо кавазца, либо сенбернара.

Насчет кота: я оказалась однолюбом. Когда мой кот умер, я и слышать не хотела, чтобы завести другого.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 14th, 2004 - 11:29 am
(Link)
да, обычно чем крупнее собака тем добрее (сперва описался и написал "бобрее")
если в семье все нормально и психику собаке никто не портит
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com