April 29th, 2004

Secret

Лытдыбр-ёное...

Праздничный день. Но не вижу никакого праздника. Какая-то обыденность меня окружает, нет в жизни блеска и романтики.

Вот иногда я читаю чужие переводы. И вижу в них ошибки. Но не исправляю.
А когда делаю свои переводы, и ошибки в них нахожу сам - мне становится так неловко.
Что не исправил их раньше. А на других обижаюсь - вот видели и не показали.

А вот странно приходят первые переводы.
А потом их делаешь просто время от времени.
А вы помните, как к вам пришел первый перевод?

Я подумал и не смог ответить.
С английского я затруднился ответить вообще. Наверное классе в 7-8 школы, какая-нить песня Metallica или Iron Maiden.
На английский - тоже. Но наверное попозже – классе в 10…
Про японский, так что б это с гордостью (или натяжкой) можно было назвать переводом - я вообще помолчу.

А вот совершенно чудесный рассказ china_cat о первом переводе с китайского. Мне стало немного завидно и меланхолично, и я хотел поставил оценку "super perfect". Но дали поставить только "шедевр"... что-то у них там не доработано :)
  • Current Mood
    melancholy melancholy
Negative

В течение 3 дней я проходил модный нынче тест

Зарекался же не проходить, но 185 вопросов? Неееееееее, больше никогда!
Тест выдал мне пустуй экран и при нажатии на кнопку Submit он предложил начать отвечать все заново,
Тест - свободен, автор - тоже.
  • Current Mood
    angry wildly angry