Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

Раздаю долги (Debts of honour): Спрашивали? Отвечаю! Клавиатура для иероглифов

Вопрос:
.....пожалуйста.....меня друзья достали - как выглядит японская клавиатура - что они печатают иероглифами!!!!!
Прошу пришли фото - а то они меня добьют!!!))
Просто в фильмах видели - что на экране появляются иероглифы, а что на клаве - не видно))
Ответ:
Вот мой обычный ноут:

Извините, что выглядит как хрюшка - я не на выставке его выставляю, я им пользуюсь (аналог боксерского "а еще я в нее ем").

Клавиатура ближе:

Как видно, на ней присутствуют латинские буквы, вместо русских символы японского алфавита "хирагана" и 3 дополнительных клавиши, значительно укорачивающих пробел.
Так вот! Иероглифы напрямую не набираются. Сперва набирается "звучание" слова символами каны: то есть как слово произносится, потому что японская азбука фонетическая. (то есть если написано "негр" то и надо читать "негр" а не "афро-американец", как принято в английском).
Потом нажимается пробел (да, вот та сильно отполированная клавиша посередине нижней строки) и выпадает список, из которого можно выбрать соответствующие иероглифы или их комбинации (например, японскому звуку wa (わ) соответствует несколько иероглифов: 輪 (ring, hoop, circle), 和 (sum, harmony, peace), 羽 (counter for birds, counter for rabbits), 把 (counter for bundles), 環 (circle, ring, link, wheel, hoop, loop) и т.д.).
Вот так они и пишутся, эти иероглифы. В китайском языке кстати аналогично, за исключением того что у китайцев нет фонетической азбуки и при вводе они используют банальные латинские буквы – как бы все в латинице пишут.
И от клавиатуры это не зависит - все эти иероглифы написаны и скопированы на обычной русской клавиатуре, которую я предусмотрительно привез сюда и установил на работе (китайский Genius - пользуюсь уже 5й год и доволен, недавно сменил 3й комплект батареек за последние 2 года). На самом деле есть куча режимов, упрощающих или усложняющих ввод, но это уже детали и принцип ввода иероглифов не меняет.

Надеюсь, что на вопрос ответил, если что - спрашивайте не стесняйтесь.

crosspost в all_japanall_japan
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments