Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:

В продолжение ко вчерашнему

С утра нашлась книжка "THE BELT OF PEACE: Parallels in chronicles in the history of Eurasia" By Sergei Darda (© Sergei Darda, 2000). О языка, народах и прочем-прочем-прочем.
Не могу не процетировать Мне хотелось бы начать эту книгу с чего-нибудь интригующего, и в то же время простого и понятного. Например, неплохим началом могла бы быть репродукция следующей фразы:

Лариса Великоясна. С меня рисовали Минерву.

Очень просто, но пока что ничего интригующего. Для интриги следует добавить, что эта надпись была сделана приблизительно две с половиной тысячи лет назад. С вялым любопытством, но без особого интереса возникает законный вопрос: с какого из древних языков был сделан перевод этой надписи на русский язык. В этом-то и состоит вся интрига: никакого перевода не было. То есть была, конечно, адаптация этой надписи к условиям сегодняшнего дня. Но в целом грамматическая структура, да и сами слова остались почти те же, что и в оригинале. А в оригинале (Studi Etruschi, Vol. LI - MCMLXXXIII - (Serie III), 1985, стр. 238) было следующее:

Надпись на этрусском языке
Источник: Studi Etruschi. Vol. LI - MCMLXXXIII - (Serie III), 1985


Если эту фразу прочитать с права на лево, то получится нечто вроде:

Ларис Велкасна з мини мулюванисе Менервас

что в общем более близко к версии на украинском языке:

Лариса Великоясна. З мене малювали Минерву.

Эта надпись была сделана на языке расен, - приблизительно так называли себя люди, говорившие и писавшие на этом языке. К сожалению сегодня уже невозможно узнать, каково было точное произношение названия этого народа, поскольку сам этот народ фактически прекратил свое существование тысячелетия тому назад. Древние греки и римляне называли этот народ тусками, турсенами или этрусками.
далее...

В частности отмечу Главу 13: ПРОИСХОЖДЕНИЕ КИРИЛЛИЦЫ, отложенную мной для прочтения на самое ближайшее будущее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments