Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

ПоЖизненные замечания

Наверное все знают, что я не ругаюсь матом по-русски, зато могу "тяжело выразиться" по-английски.
Сегодня поймал себя на мысли, что в одиночестве я ругаюсь чаще, нсомненно на английском.
А это чертовски гибкий язык.
Если ты случайно сказал fuck и тебя переспросили "это что такое" всегда можно ответить "it's very unpredictable factor".
А описанную у Пилевина подмену fucking на freaking...
С учетом моего словянского акцента и намерство заученых ошибок грамматики, подобная игра "а" "о" "э" идет на уровне акцента, и неловкость можно всегда сгладить.

А подумалось:
что в русском языке если уж вырвалось - то вырвалось.
И уже не отмажешься...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments