Саторизмы: экс... | Элочка по жж-вски - Нет жизни без крыльев

About Саторизмы: экс... | Элочка по жж-вски

Previous Entry Саторизмы: экс... | Элочка по жж-вскиMay. 4th, 2005 @ 02:10 pm Next Entry
Экс(пери|кре)ментальное
Есть желание завести рублику "Адекватному переводу на английский не подлежит".
Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.
- Классный юзерпик, - отчетливо сказала Эллочка. Все слова произносились ею отчётливо и выскакивали бойко, как горошины.
- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
- Пазитиф!
- Нет, в самом деле?
- Гламурно!
- Да. Стулья хорошие.
- Готично!
- Подарил кто-нибудь?
- Ужоснах!
- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
- Эрнестуля! Выпей йаду!
- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
- Фтопку!..
- Но ведь это возмутительно! Ты живёшь не по средствам!
- В газенваген!
- Да, да. Вы живёте не по средствам...
- Где модератор?
- Нет, давай поговорим серьёзно. Я получаю двести рублей...
- Выпей йаду!
- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
- Ханжа, убей себя!..
Эрнест Павлович замолчал.
- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.
- Помой хобат, воняет, - возразила Эллочка, садясь на новый стул.
- Нам надо разойтись.
- В Бобруйск, жывотное!
- Мы не сходимся характерами. Я...
- Низачот, парниша.
- Сколько раз я просил не называть меня парнишей!
- Оффтопик!
- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
- Афтар, учи албанский!
- О чёрт! - крикнул инженер.
- Готично!
- Давай разойдёмся мирно.
- Фтему!
- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
- Каменты рулят.
- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
- Жжош!
- Мебель мы делим поровну.
- Ужоснах!
- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
- Слив защитан, - сказала Эллочка презрительно.
- А я перееду к Ивану Алексеевичу.
- Ахтунг!
- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
- Ахуеть, дайте две!
Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?..
Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
- Картинки не грузятся, - сказала Эллочка граммофонным голосом.
- До свиданья, Елена.
Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.
- Киса, ты с какова горада?
Инженер лавиной скатился по лестнице.
Скопировано у sam_buddy то, что взято у polundra, то что получено по рассылке... и автор не известен
Current Mood: relaxed
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:perebeia
Date: May 4th, 2005 - 05:28 am
(Link)
Афтар жжот, хоть и неизвестен:))
Немедленно украдаю с твоего позволения.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 4th, 2005 - 05:50 am
(Link)
конечно
тем более что не мое - я сам уже 3+ звено...
[User Picture Icon]
From:_anneke_
Date: May 4th, 2005 - 06:09 am
(Link)
Пазитиф!
V favorites,nemedlenno :)!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 4th, 2005 - 06:23 am
(Link)
душераздирающее зрелище

а ведь действительно, сформировался специальный лексикон - это можно игнорировать или нет: факт признавать придется... "зэмаешь :) пАнимаШъ"
[User Picture Icon]
From:_anneke_
Date: May 4th, 2005 - 08:44 am

сформировался специальный лексикон ...

(Link)
сформировался.скоро русский забуду.ужоснах!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 4th, 2005 - 08:57 am

Re: сформировался специальный лексикон ...

(Link)
письменными разговорами язык поддержать не удается
когда я вернулся в россию после 4 или 5 месячного отсуствия - родители изумились потере уровня языка - как лексикон обеднел и свобода "вырАжОвывания" исчезла :)

потом это выправилось, но все равно иногда разговорный язык бывает очень нестабильным - очень обидно когда язык костянеет...
[User Picture Icon]
From:duhowka
Date: May 4th, 2005 - 07:48 am

Спам:)

(Link)
Не по теме. Просьба.
Друзья, прокомментируйте, плиз, вот это
http://www.livejournal.com/users/duhowka/20267.html
(надо по работе)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 4th, 2005 - 07:54 am

Re: Спам:)

(Link)
отметился :)
[User Picture Icon]
From:_anneke_
Date: May 4th, 2005 - 08:49 am

Re: Спам:)

(Link)
отметился :)
[User Picture Icon]
From:alt_petrovich
Date: May 4th, 2005 - 04:03 pm
(Link)
Да... уж...
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com