Лытдыбр - Нет жизни без крыльев

About Лытдыбр

Previous Entry ЛытдыбрMay. 20th, 2005 @ 05:42 pm Next Entry
Один шаг до бэта релиза, два шага до вручения на первое прочтение.
За английский традиционно страшно, хотя говорят что не все так плохо.
Интересно, пристрелят меня сразу или дадут недельку помучиться.
Получил набор документов для аппликания на получение степени.
Конечно на японском. Конечно без перевода :(
Ничего, разберусь.
Current Mood: tired deadly
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:(Anonymous)
Date: May 20th, 2005 - 09:20 am
(Link)
недельку помучиться.
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: May 20th, 2005 - 09:36 am
(Link)
могу помочь :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 20th, 2005 - 09:49 am
(Link)
1. с японским или английским?
2. дошло ли мое сообщение до верхнего поста твоего журнала?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 20th, 2005 - 09:52 am
(Link)
2. увидел
удачных проб
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: May 21st, 2005 - 01:38 am
(Link)
с японским, с анлгийским и помощи, наверное, не нужно.
2. дошло :))) кинула ответ со спасибом в пост про пятничное кино :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 21st, 2005 - 03:11 am
(Link)
с английским несомненно нужна помощь
читал некоторые разделы тезисов нейтив - в каждом предложении нашел что-то - то артикль, то предлог...

с японским будет труба в абстракте - мне нужно абстракт по специальности сделать на японском
ну да может сенсей снизойтет и сделает - это же сильно технический английский, наверное кроме него никто и не сможет это сделать так, что б комар носа не подточил
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: May 21st, 2005 - 03:36 am
(Link)
Знаешь, с артиклями всегда будет что-то не так, пока не проживешь там много-много лет, так что не заморачивайся. Главное, чтобы смысл был понятен с первого прочтения, в том числе и японцам.
Да-а, со специальным японским я не знакома, так что извини. Более общие тексты - всегда пожалуйста.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 21st, 2005 - 03:44 am
(Link)
ага
спасибо

(в продолжение) получается?
(no subject) - (Anonymous) 2005-5-21 03:50 am
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 21st, 2005 - 04:02 am
(Link)
газели где-то на дисках
но советчик и станбульский кацаб - еще там...
[User Picture Icon]
From:shurra
Date: May 21st, 2005 - 02:29 am
(Link)
потыкалась и оставила вопросик в том же посте
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: May 20th, 2005 - 10:43 am
(Link)
Ура! ФиниШНАя пРЯмаЯ!!

Все будет хорошо :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 20th, 2005 - 10:58 am
(Link)
рвусь %)
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: May 20th, 2005 - 10:50 am
(Link)
Удачи!!! Держу за тебя кулаки!!!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 20th, 2005 - 11:03 am
(Link)
ага
спасибо
[User Picture Icon]
From:celticfish
Date: May 20th, 2005 - 01:22 pm
(Link)
Удачи тебе!

Все хочу спросить, как давно ты в Японии и чем там занимаешься, если не секрет, конечно :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: May 20th, 2005 - 02:33 pm
(Link)
не секрет
студент доктор-курса

выиграл грант и приехал заниматься исследованиями и получить PhD
наисследовался вдоволь, теперь бы степень получить :)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com