Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Пушкин-сан、お誕生日おめでとうございますよ。

I loved you and this love by chance,
Inside my soul has never fully vanished;
No longer shall it ever make you tense;
I wouldn't want to sadden you with anguish.
I loved you speechlessly and wildly,
By modesty and jealousy was stressed;
I loved you so sincerely and so mildly,
As, God permit, may love you someone else.
A.S. Pushkin
(translation to english by Mikhail Kneller)
P.S. Только не считайте кощунством цитировать классика русского языка на английском.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments