Любознательное: еще раз о богатстве русского языка - Нет жизни без крыльев

About Любознательное: еще раз о богатстве русского языка

Previous Entry Любознательное: еще раз о богатстве русского языкаJun. 20th, 2005 @ 10:30 am Next Entry
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 20th, 2005 - 02:53 am
(Link)
а я просто окунулся в ABBYY Lingvo 10, в который добавлены словари с http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp в разном количестве и качестве
иногла штатные словари Lingvo очень сильно врут - особенно в технической части
а вот с идеоматикой можно и поглядывать, но тоже осмотрительно - часть идеом откровенно старая - например я как-то употребил "fire in one's belly" который встречается в каком-то российском учебнике по английскому и содержится во всех версиях Лингво от 7 точно - британец сказал в ответ что он понял что я имею ввиду, но он никогда такого не слышал...

в свое время annasan давала учебник по Оксфордовской рекомендуемой тематической идеоматике - могу найти название - из 30 или 40 уроков который там есть я осилил только 2 первых
голова для таких вещей должна быть чистой, иначе это мимо ушей идет
[User Picture Icon]
From:tvoimalysh
Date: June 20th, 2005 - 02:58 am
(Link)
если не сложно будет - найди пожалуйста
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 20th, 2005 - 09:37 am
(Link)
я ошибся, это Кембридж :)

Michael McCarthy, Felicity O'Dell. "English Idioms in Use". Cambridge University Press.
там 60 утроков
английский не тяжелый, объяснения понятные - главное что б не было перегрузки по жизни потому что впитывается не сразу
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com