В Нишики: типа поужинал - Нет жизни без крыльев

About В Нишики: типа поужинал

Previous Entry В Нишики: типа поужиналJun. 28th, 2005 @ 08:25 pm Next Entry
Знаете, что теперь мой любимый ресторанчик - это 錦. Вот сегодня ужинаю я там. Я в принципе там уже поинтов наел явно не на один ужин.
Вот сижу свой чахан лопаю, открывается дверь - заглядывает парень. Огляделся, посторонился - заходит девушка, выбирает столик, садится.
Ок, делает заказ за двоих, и начинает непринужденно так болтать. Но не как девушка с парнем, а как друг с приятелем. Без всяких там "кавай соу", "дайо" и прочего.
Понадобилось девушке отойти попудрить носик. Хоть ресторан и мелкий, и зеркала я там не припомню, уверенно походкой пошла - без вопросов и предупреждений. Парень молниеносно следом и встал у шторки, которая дверцу от общей комнаты отделяет. И потом так же вместе назад. И дальше болтают
Плечо у парня зачесалось, он закатал рукав футболки - а там все плечо расписное, многоцветное.

Я даже несколько пожалел, что я девушку не поразглядывал - в общем то неяркая девушка, практически без металла в ушах/на руках/на шее. Скромна, стильна - в серо-черном прикиде неофисного характера, но без рюшечек/оборочек.

Все же не каждый день видишь девушку с телохранителем, особенно за ужином в "трудовой забегаловке".
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:d3sp
Date: June 28th, 2005 - 11:34 am
(Link)
крутота!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2005 - 11:40 am
(Link)
иногда сам себе не верю
впору мемуары начинать писать
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: June 28th, 2005 - 11:46 am
(Link)
Ох, ничёсе! %)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2005 - 11:49 am
(Link)
да
мне вот уже советуют - нужно было подходить и знакомиться
уже б на феррари ездил и степень вчерашним бы числом оформили, лишь бы с таким популярным студентом попрощаться :)
[User Picture Icon]
From:nurlana
Date: June 28th, 2005 - 11:54 am
(Link)
А что, чем ч(ой) не шутит? %)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2005 - 11:55 am
(Link)
да опасно это
пути назад не будет

ссылка по теме
From:ex_manoul
Date: June 28th, 2005 - 02:21 pm
(Link)
Боисся, что и тебе придется многоцветные рисунки рисовать? =)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2005 - 02:38 pm
(Link)
рисунки - это не самое страшное что может случиться %)
From:ex_manoul
Date: June 28th, 2005 - 06:53 pm
(Link)
Ну, это как раз понятно...
[User Picture Icon]
From:kavai
Date: June 28th, 2005 - 02:07 pm
(Link)
"Кавай соу" и "дайо" переведи плиз : )0
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: June 28th, 2005 - 02:17 pm
(Link)
кавайсо-о (читается длинное о на конце) - かわいそう - жалостный, трогательный, умилительный
ну то есть реально слышал в первый раз и врезалось в память, перевод посмотрел потом - было землетрясение и машина упала с дороги, родители погибли а мальчика лет 3 прижало между сиденьями и он выжил
так вот японка относительно его сказала "кавайсоу" - то есть как его жалко, как это трогательно (с крупным таким оттенком умиления и соболезнования)
ну и в разговоре девушки употребляют довольно часто, думаю что слово "женское"

дайо - это сокращение от оборота "ですよ" типа "ну да", такое сильное утверждение с оттенком эмоциональности (что-то вроде утверждающего "конечно", только в конце предложения типа "конечно поеду" или "ну да, поеду"), обычно вообще никак не переводится, тоже характерно скорее для женской речи
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com