Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

ПоПутиНаРабочее: исаевщина из под кимоно

А что-то в словах malum_universum:
Иду по улице, никого не трогаю, слушаю в наушниках Pimsleur. Мне говорят фразу для перевода: "This month also I am going to make a business trip"
На автомате произношу в слух: "今月もしゃちょうをします" и чувствую что на меня оборачиваются все японцы, идущие рядом. Слушаю что мне ответит урок - ага, "今月もしゅっちょうをします".
И все становится на свои места. Вместо того что б в этом месяце "сделать командировку", я собираюсь в это месяце "сделать директора".
Вот хоть убейте, а тягу к снайперской винтовке так просто не прихлопнешь, прорывается в таких вот мелочах.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments