САТоризм: языковое совпадение - Нет жизни без крыльев

About САТоризм: языковое совпадение

Previous Entry САТоризм: языковое совпадениеJul. 22nd, 2005 @ 02:53 pm Next Entry
В очередной раз увидел, что между английским и русским много общего.
В этот раз в неформальном языке, который ну никакого отношения один к другому иметь не должен.

Вы конечно помните, что на авторынке автомобиль называют корытом. Авто которое уже не авто, но еще не дуршлачок.
Сегодня вдруг сообразил что по-английски это будет crate (крэйт). Что звучит немного похоже :)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:perevertysh
Date: July 22nd, 2005 - 07:01 am

не в тему

(Link)
маленькое утреннее потрясение - вгляделась в этот ваш юзерпик :)
до сего утра я прибывала в заблуждении, что молодой
человек на нем ярковыраженного ангельского происхождения - и нимбик
тут светится, и два крыла за спиной...
пришла мысля про то, что вера в собственную непогрешимость -
основа занудства... %)
ан все так прозаично
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 22nd, 2005 - 07:03 am

Re: не в тему

(Link)
ну да, рожки присутствуют
куда без них? а за что еще ним то цепляться будет? ;)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com