Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Лытдыбр за 28-29

Попиарю хороших людей:
А у china_cat в жж такая плесень хипует!

Жара... <beep>... и деваться некуда.
Ночью говорят чуток покапает, тем приятнее. А то просыпаешься утром - глотка пересохшая от кондиционера, бежишь первым делом к холодильнику отпиваться, такой вот природный сушняк.
В выходные соответственно стрелять вряд ли будут, не очень приятно сидеть на мокром асфальте.
Кстати о сушняке:
хочу извиниться перед marina2402 насчет хайку Башо - вот его оригинал:
秋をへて 蝶もなめるや 菊の露
Как видно хайку не стандартное, не традиционные 5-7-5, а 6-7-5. Так что в переводе впихнуть 4 слова в перевод первой строки считаю возможным %) (но лучше б не загромождали перевод, а дали коммент под хайку - а то целый натуралистический роман получился)
(см. первый коммент под постом)
Был в Азиане.
Вообще правильно назвать его - 味庵. Мудрые японцы записали транскрипцию Asian (набирать все же как ああん - там вторая буква скорее "зи"). По английски соответственно Asian читается как "Эйжн" - в таком произношении японцы не понимают о чем вообще идет речь :)
Так вот - там столпотворение. Все университетские сенсеи прутся туда, и с собой студентов тащут. Скоро наверное подорожает основное блюдо - спрос у кабачка хоть куда. Как говорится - сам там был, мед пиво-пил, по усам текло..
Все доступные お代り съел дважды- и хоть бы хны, и в результате 八分目, хоть в макдональдс иди.
Однако, думал кино сегодня крутануть. Не судьба. В статью нужно 4 абзаца добавить, а они не добавляются вторые сутки совершенно никак %( буксую и торможу.
Вчера опять неплохо тряхнуло, ну да об этом только ленивый не написал (ленивый = я%) ).
Как раз в Мацуе сидел, на такой круглой табуретке возле стойки типа барной. Чувствую - потащило. Ну думаю, хана - доработался. А народ вокруг заволновался: жищин, 地震... Отпустило немного, да.
Так же видел наглядный пример как не нужно учить японский, посидел похихикал %)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments