Лытдыбр за 28-29 - Нет жизни без крыльев

About Лытдыбр за 28-29

Previous Entry Лытдыбр за 28-29Jul. 29th, 2005 @ 01:38 pm Next Entry
Попиарю хороших людей:
А у china_cat в жж такая плесень хипует!

Жара... <beep>... и деваться некуда.
Ночью говорят чуток покапает, тем приятнее. А то просыпаешься утром - глотка пересохшая от кондиционера, бежишь первым делом к холодильнику отпиваться, такой вот природный сушняк.
В выходные соответственно стрелять вряд ли будут, не очень приятно сидеть на мокром асфальте.
Кстати о сушняке:
хочу извиниться перед marina2402 насчет хайку Башо - вот его оригинал:
秋をへて 蝶もなめるや 菊の露
Как видно хайку не стандартное, не традиционные 5-7-5, а 6-7-5. Так что в переводе впихнуть 4 слова в перевод первой строки считаю возможным %) (но лучше б не загромождали перевод, а дали коммент под хайку - а то целый натуралистический роман получился)
(см. первый коммент под постом)
Был в Азиане.
Вообще правильно назвать его - 味庵. Мудрые японцы записали транскрипцию Asian (набирать все же как ああん - там вторая буква скорее "зи"). По английски соответственно Asian читается как "Эйжн" - в таком произношении японцы не понимают о чем вообще идет речь :)
Так вот - там столпотворение. Все университетские сенсеи прутся туда, и с собой студентов тащут. Скоро наверное подорожает основное блюдо - спрос у кабачка хоть куда. Как говорится - сам там был, мед пиво-пил, по усам текло..
Все доступные お代り съел дважды- и хоть бы хны, и в результате 八分目, хоть в макдональдс иди.
Однако, думал кино сегодня крутануть. Не судьба. В статью нужно 4 абзаца добавить, а они не добавляются вторые сутки совершенно никак %( буксую и торможу.
Вчера опять неплохо тряхнуло, ну да об этом только ленивый не написал (ленивый = я%) ).
Как раз в Мацуе сидел, на такой круглой табуретке возле стойки типа барной. Чувствую - потащило. Ну думаю, хана - доработался. А народ вокруг заволновался: жищин, 地震... Отпустило немного, да.
Так же видел наглядный пример как не нужно учить японский, посидел похихикал %)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:nekokit
Date: July 29th, 2005 - 04:48 am
(Link)
Как видно хайку не стандартное, не традиционные 5-7-5, а 6-7-5.

Как ты тут 6 увидел?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 05:17 am
(Link)
точно
торможу я
秋 за три посчитал - размякло оно у меня от жары
ща зачеркну, спасибо
From:ex_manoul
Date: July 29th, 2005 - 06:56 am
(Link)
Уже не ленивый, уже же написал =)


А как его учить не нужно?
Кстати, какой шрифт нужно установить, чтобы иероглифы отображались корректно?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 07:13 am
(Link)
ээээ
http://www.livejournal.com/community/all_japan/122631.html
первого пункта для того что б видеть достаточно
кстати за одно будут видны и китайские иероглифы, мы иногда и ими балуемся
From:ex_manoul
Date: July 29th, 2005 - 07:17 am
(Link)
Ага, замечательно. Спасибо!
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 07:34 am
(Link)
да не за что
в ХР все как для людей сделали %)
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: July 29th, 2005 - 07:53 am
(Link)
Дорогой Сэт!
Я понимаю, что тебе как ученому очень важна точность. Я даже думаю, что слоги в хайку ты считаешь на подсознательном уровне, так как пользуешься преимущественно левой половиной головного мозга.
Если не ошибаюсь, левая половина мозга отвечает за логические операции, счет, установление последовательностей и т.д., тогда как правое полушарие, которым пользуюсь я, как показывает практика, вообще ни за что не отвечает :), оно просто иногда выдает картинки и нелепые ассоциации, которые и застревают в моей памяти.

То же самое, но короче: мне по барабану, сколько там слогов :) Главное - чтобы была гармония.

А теперь расскажи, как НЕ надо учить японский, а то сам похихикал, а нам не рассказал :)

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 07:59 am
(Link)
да там долго рассказывать
а потом еще ньюансы хихикания объяснять

лучше поработаю ;)
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: July 29th, 2005 - 08:24 am
(Link)
И я пойду поработаю :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 08:28 am
(Link)
дело важное

я вот бьюсь головой об стол
не получаеца %((((((((((((((((((
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: July 29th, 2005 - 08:54 am
(Link)
Мой тебе совет: выйди из ЖЖ, отожмись от пола раз десять, не входи в ЖЖ, работай.
Точно получится :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 29th, 2005 - 02:51 pm
(Link)
не это помогло так что-то другое
но я конечно не доделал, но паровоз пошел - теперь уже не остановится
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: August 1st, 2005 - 07:29 am
(Link)
Не доделал? Наверное, тебе надо было 20 раз отжаться :)
10 - это моя цифра :))
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 1st, 2005 - 07:38 am
(Link)
мне нужно девушку на спину сажать и отжиматься 25 %)
но девушки нет - не отжимаюсь

все равно не доделал - в субботу от российских колег получил букет замечаний - до сих пор и дорабатываю
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: August 1st, 2005 - 08:22 am
(Link)
крут! :))

От российских коллег - это хорошо. Значит, знаешь, в какую сторону работать - полдела есть.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 1st, 2005 - 08:27 am
(Link)
ага
они сейчас переругаются с японскими из-за выводов
а защищаться то мне, и как можно скорее
блин, собираю что б и тем и тем

роман бы уже написал
[User Picture Icon]
From:marina2402
Date: August 1st, 2005 - 08:38 am
(Link)
Ну что тут сказать: держись, это надо пережить
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: August 1st, 2005 - 09:38 am
(Link)
конечно надо
зря я что ли столько выходных пропустил %)
(игра понятий - "non ha tutti i venerdì" то бишь пропустить некоторые пятницы = быть немного не в себе)
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 30th, 2005 - 06:01 am
(Link)
:) а ещё у меня со вчерашнего дня есть внутренности храма Конфуция! :-)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 30th, 2005 - 06:03 am
(Link)
у меня со вчерашнего дня только голова болит
и то не потому что пил ;)
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 30th, 2005 - 06:05 am
(Link)
мне стыдно за своё благополучие.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 30th, 2005 - 06:53 am
(Link)
мне стыдно за свое неблагополучие
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: July 30th, 2005 - 07:53 am
(Link)
будем бороться за будущее.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: July 30th, 2005 - 08:51 am
(Link)
бум
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com