Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:
  • Music:

В догонку

К вопросу о различии Китайского и Японского. Различаются не только только современные языки, а вообще невероятно разные аспекты культуры.
В частности древние меры длины %)

Поэтому даже притчи могут толковаться по разному:
Молодой человек пришел к Великому Мастеру.
- Великий Мастер, научите меня кунг-фу.
Великому Мастеру было лениво. Но отказывать в просьбе он не стал, а сказал:
- Да, хорошо, я научу тебя кунг-фу. Но я не беру щас учеников. Приходи через год.
Молодой человек ушел. Но через год возвращается.
- Великий Мастер, научите меня кунг-фу.
Великий мастер помрачнел и говорит:
- Да, я научу тебя кунг-фу. но для этого ты должен работать над собой. В течение 3 лет каждое утро созерцай как восходит солнце, и каждый вечер созерцай как оно садится.
Молодой человек ушел. Но через 3 года возвращается.
- Великий Мастер! Три года каждое утро я смотрел как восходит солнце и каждый вечер - как оно садится. Научите меня кунг-фу.
- Да, - сказал Великий Мастер. - Но прежде ты должен научиться зависать на высоте 5 ли от земли.
Молодой человек ушел. Но через 5 лет вернулся.
- Великий Мастер. 5 лет каждый день я посвящал себя тренировкам, и теперь я могу зависать над землей,- сказал молодой человек и завис на высоте 5 ли от земли.
- Ни х... себе ,-сказал Великий Мастер...
Мое размышление
ли - это 里 ri (old measure) 2.44 miles
пусть миля будет английской сухопутной 1609 метров = 1,6 км

5 х 2,44 miles х 1,6км = почти 20 км
сильное зрение у Великого мастера, про возвращение молодого человека ничего не сказано %)

ибо если миля морская 1853 - получается несколько дальше
Возражение icbob99
так ведь не миля, а ли. т.е. 500 метров: 500*5=2500 метра. Если дело происходило в ясную погоду то и с нормальным зрением можно было бы разглядеть
Постельку в Википедии понятие о японской мере длинны "ли"("ри"), записывающейся ровно тем же китайским иероглифом отсутствует, приведу скриншот преобразования "ли" в "мили":

все происходило здесь, притча взята там же
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments