Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

  • Mood:
  • Music:

Rammstein: Wo bist du

Песня из далекой ДойчляндииПеревод для младшего
пионерского возраста
Перевод для яслевой группы
детского сада №34
Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast
Я люблю тебя
Я не люблю тебя
Я больше тебя не люблю
Я люблю тебя не больше и не меньше чем ты
Чем ты любишь меня
Если ты все еще меня любишь
Лю тя
Не лю тя
Я бо тя не лю
Я лю тя не бо - ты
Ы ты лю мя
Ты сё що мя лю?


Как передать наклёвывающуюся аналогию "ромашки" для младшеклассников - любит-не любит, погубит-разблюбит, с моста сбросит и т.д. честно не знаю %)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments