Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

К слову о байках

Наш новый итальянец очень продвинутый. Он прочитал кучу всего из Достоевского и Чехова (Чекова %]). Он знает что такое Самовар. Он правда не догадывался, что к такому высокотехничному устройству еще и заварочный чайник нужен. И что его ставят сверху. Такая деталь у него не запомнилась, а может ни у кого как-то особо и не отмечена, а то что офицерский сапог использовался для раздувания углей для него оказалось откровением.

Ну будем ближе к Японии. У Смоленского в свое время было написано:
Белая табличка с черной надписью. Сверху слоговая азбука: са-мо-ва-ру. Ниже, в скобках - три иероглифа.
Для ленивых и занятых сразу поясняю что на японский слово "самовар" было переведено как "Устройство для охлаждения воды".
Вот из японо-сибирских баек расскажу, то что знают не все сибиряки:
  • Как набирают воду в чайник в сибири?

  • Очень просто - выставляют чайник на подоконник. В него падает снег, снег ладошкой подминают. Потом ставят на огонь и - оп ля - горячая вода готова.

  • А так было нельзя воду налить, из под крана?

  • Так там же холодно, зимой вода замерзает и отопления нет - я по телевизору видела...
Как не крути, а люблю я японских барышень, оказывается есть за что.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments