Ретроспектива: Исса хайку - Нет жизни без крыльев

About Ретроспектива: Исса хайку

Previous Entry Ретроспектива: Исса хайкуNov. 6th, 2005 @ 06:31 pm Next Entry
露の世や
さはさりながら
さりながら

tuyu no yo ya
saha sari nagara
sari nagara

Исса, 1817 (цитируется по sakuo3903, его же хайга справа)

it's a dewdrop world
surely it is...
yes... but... (с) David Lanoue

Наша жизнь - росинка
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же... (с) Т. Соколова-Делюсина (?)

Update: поправлены копирайты
Current Music: Logic Bomb - Innocent Until Caught
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 10:14 am
(Link)
Хайга Сакюо Накамура, перевод хайку на английский Дэвида Лэну. Надо ссылки указывать, откуда взят материал.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 10:20 am
(Link)
ja kinul skrytym kommentom, ja potom popravlju - u menja sejchas net redaktora pod rukoj
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 10:22 am
(Link)
ya pryamo i vsyal u Сакюо s ee stranici ne perenosya, no vse vecherom kak domoi doberus'
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 10:26 am
(Link)
Сакюо -- он :) Ты разве не видел его у меня в ЖЖ? У него тоже ЖЖ есть.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 10:30 am
(Link)
a? da? ne, ne videl

ya vecherom naidu avtora russkogo perevoda i sveh ukazhu
tam v (c) pered Devid ssilka na post s yaponskim tekstom tak chto nichego ne poteryano
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 11:03 am
(Link)
by the way, a u Devida est'?
a to ego nazivayut David-sensei, familiyu ya ot tebya uznal
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 11:36 am
(Link)
David Lanoue его имя.

Нет, у Дэвида нет ЖЖ. У него известнейший сайт по Иссе -- вот: http://cat.xula.edu/issa/anthologies.php

Вот с этим сайтом (с Дэвидом) Сакюо сан и сотрудничает.

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 12:13 pm
(Link)
ну вот я до виндов дополз, поправил копирайты
еше часик поработаю и домой
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 12:19 pm
(Link)
+++
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 12:43 pm
(Link)
спасибо за помошь
я заодно пару новых жж-юзеров узнал
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 10:20 pm
(Link)
Subject: David Issa back online

David and his Issa poems are back online now here:
http://haikuguy.com/issa.html

The Kobayashi Issa website was launched in May, 2000. It was created at
Xavier University of Louisiana as a rich media project sponsored by the
Center for the Advancement of Teaching. In August 2005, with the
onslaught of Hurricane Katrina, the university server that housed the Issa
archive had to be shut down.

The link above opens a web page that contains the entire archive. It's a
very large file, so when you load it you might want to go away from
your computer and have a cup of coffee. When you return, all of Issa's haiku that I have translated so far will be at you disposal. Use the "find" command in your web browser to search for key words ... or just browse.
---------------------------

Только что получила сообщение в почтовый ящик. Мир тесен :)
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 6th, 2005 - 10:21 pm
(Link)
Не поставила подпись: это сообщение самого Дэвида Лэну.
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 7th, 2005 - 01:40 am
(Link)
да, на ловца и зверь бежит %)

а тут адрес, что был указан раньше - был в НьюОрлеанском университете и конечно не очень работал %)
[User Picture Icon]
From:origa
Date: November 7th, 2005 - 05:15 am
(Link)
Да, я не проверила и послала тебе :) Ну, теперь всё работает -- сама всё прочитала, опять кучу времени потратила... ну не могла оторваться :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 7th, 2005 - 05:35 am
(Link)
ага, знаю - я краем глянул и решил почитать "как-нить в другой раз" ибо слишком много
[User Picture Icon]
From:shirogane_ya
Date: November 6th, 2005 - 10:48 am
(Link)
как красиво в иероглифах выглядит
наверное, это чуть ли не главный критерий - визуальная красота написанного текста)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: November 6th, 2005 - 12:14 pm
(Link)
одно другому не мешает, но конечно искусный калиграф во все времена был на вес золота
и не только золотом измеряли - как пример "Pillow book"-movie %)
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com