Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

The twins effect против Kill Bill - счет 1,0:1,5

Посмотрел The twins effect.
Такое впечатление что это Kill Bill V1, отснятый на Гонконгский манер.
Есть куча паралелей, очень забавно выглядят пересечения сюжетных линий.
Начинается с месива.
Конечно не хватает Умы Турман.
Если судить по Японии, то в Гонконге с крупными женщинами вообще (全般に) напряг.
Так что в "Блезнецах" две героини. Думаю что их суммарный вес и суммарный возраст как раз сравним у Уминым :)
Конечно есть пред-финальное месиво, параллель со "сценкой в ресторане" (дополнительная фича - один тисак на двоих компенсирует дешевезну съемки и массовки). Перед этим есть пецка один на один с неполноценным пративником - сравнимо с Гого(ごご). Есть Level Boss Monstar. Конечно его делают не без напряга. Как и Уме, горячим китайским девчОнкам(香港で女子激烈) почти кранты посередине финальной схватки.
И традиционно открытое развитие сюжета благодаря последней фразе.
Русский перевод оставляет желать лучшего - "sister-in-law" переводят как "моя сестра", а не как "золовка". И прочее...
Рекомендации - берите в прокате китайскию версию с субтитрами на английском (по ним собственно (実は) и ориентировался) , или англоязычную. Слова все простые, текста не много. Русский перевод категорически не рекомендуется.
Любителям творчества Джеки Чана - смотреть. Остальным - опционно.
Ну и Kill Bill V1 соответственно. Хотя у Тарантино саунд помощнее и попродуманнее (+0,5).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments