Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat

The Master and Margarita. Mikhail Bulgakov

Традиционно хотел переврать цитату. Ну мой скверный английский всем изрядно известен, посему предпочитаю не переводить фрагменты литературных произведений, в выдергивать цитаты из переводов. Но в этом случае.... Вот для сравнения (глава 24, самое начало - речь идет о спирте, да и вокруг тоже весьма все весьма весело):

-- Ну что, вас очень измучили? -- спросил Воланд.
-- О нет, мессир, -- ответила Маргарита, но чуть слышно.
-- Ноблесс оближ, -- заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
-- Это водка? -- слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
-- Помилуйте, королева, -- прохрипел он, -- разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
Маргарита улыбнулась и сделала попытку отодвинуть от себя стакан.

© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
' Well, was it very exhausting? ' enquired Woland.
' Oh no, messire,' replied Margarita in a scarcely audible voice.
' Noblesse oblige,' remarked the cat, pouring out a glassful of clear liquid for Margarita.
'Is that vodka? ' Margarita asked weakly.
The cat jumped up from its chair in indignation.
' Excuse me, your majesty,' he squeaked, ' do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
Margarita smiled and tried to push away the glass. (1967)

© Translated from the russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
"Well, did they wear you out very much?' asked Woland.
'Oh, no, Messire,' Margarita answered, but barely audibly.
'Nobless obleege,' the cat observed and poured some transparent liquid into a goblet for Margarita.
'Is that vodka?' Margarita asked weakly.
The cat jumped up on his chair in resentment.
`Good heavens, Queen,' he croaked, 'would I allow myself to pour vodka for a lady? It's pure alcohol!'
Margarita smiled and made an attempt to push the glass away. (1997)

Цитирую без изменений. От комментариев воздержусь.
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded