Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Categories:

Русский диалект британского

Есть детская английская загадка:
When it's raining cats & dogs, what can you find on the ground?
Ответ прост как яйцо: Poodles

В принципе ничего сложного - по идее "лужа" по-английски "puddle". Puddles <-> Poodles, все ж это детская загадка, должна же быть в ней доля шутки.

Но если есть куча свободного времени а думать хронически нечего, то можно здесь разыскать русский след.
Начнем из далека - откуда произошло такое идиоматическое явление как rains cats & dogs? Существует такая версия: города были оснащены сточными канавами, в которые горожане скидывали всякий мусор. Естественно, если у кого подыхала собака или кошка, то их отправляли туда же - в ту же сточную канаву. Которая чистилась естественным образом - дождем, стоки стекали в ближайшее мусорное болото или речку %) Но если дождь был как из ведра - трупы кошек и собак всплывали и оказывались где попало. Так что предлагаю провести дополнительную аналогию в родстве языков, добавив в этот простой ряд традиционного русского "третьего": Падаль <-> Puddle <-> Poodle
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments