Подстрочник - Нет жизни без крыльев

About Подстрочник

Previous Entry ПодстрочникFeb. 28th, 2004 @ 03:16 pm Next Entry
Продолжаю вслушиваться в чарующие звуки российской экстрады (проявление антипоэтического дарования)

"Ночные снайперы", "Московская Кошка"
Московская Кошка

Moscow pussycat

кошка хочет курить
у кошки намокли уши
кошка хочет скулить
ей как и собаке хоть кто-то да нужен

над кошкой плывут облака
московские звезды щекочут лапы
хотя бы немного молока
и можно быть сильной, но нужно быть слабой

хо-ой-йо-йой
хо-ой-йо-йой
хо-ой-йо-йой
хо-ой-йо-йой


кошка меняет цвета
черный уже не носит
на ядерно-солнечном прячет себя
в темно-синем себя уносит

кошка не пишет стихи
а дамские штучки как фига в кармане
кошке плевать на духи
она хорошеет
с годами
Pussycat wants to smoke
At her ears have become wet through
Pussycat wants to whine
Someone is necessary for her like for dog

The clouds are floating the pussy above
Moscow’s stars tickle her clutches
Would that a milk an ounce
And may to be strong but need to be powerless

Ho-yoh-oh-yo-i
Ho-yoh-oh-yo-i
Ho-yoh-oh-yo-i
Ho-yoh-oh-yo-i


Cat is changing the colors
Isn’t wearing the black
On sunshine-nuclear 's hiding herself
In navy-blue is withdrawng herself

Pussycat isn’t writing verses
And ladies’ minutiae like fico at pocket [undisguised disparage]
Pussycat is spiting upon a perfume
She is growing prettier
after [a number of] the years

Прекрасно представляю что обычно комментариев не бывает, так что выкладываю больше для себя.
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com