Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Подстрочник к 8 марта

Если настроение не паршивое, лучше не читайте.

"Подвядшая мимоза, поникшие тюльпаны,
тоскливые мужчины столпились как бараны.
И мнут в руках подарки, и комкают обертки.
И думают: "когда же, возьмут подарки тетки..."
А есть еще напасти – "вдруг речь толкать придется?
А может чмокать в щеку... Ну вот, сейчас начнется..."
Но невдомек беднягам, что теткам тоже гадко,
Кому он нафиг нужен – восьмое это марта?"
Mimosas are fade a little, tulips are hanging up
Dreary menfolk have mobbed like a flock of sheep
They crumple paper-bags, cut the cover short
And ponder: “Aren’t girls ever gonna take the gifts…”
This means a little trouble: “Suppose to give an address?
To smack on cheeks... It will set in straight away”
It never occurred to poor fellows, it’s nastily for girls as well
Nobody needs this International Women’s Day
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments