Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Идем по СФ. Останавливаемся у светофора.
Рядом весьма массивная барышня... гм... за 40.
Тоже ждет перехода на другую сторону.
Догоняет нас болонка с хозяйкой, массивная барышня сразу "ути-пути, как нас зовут, куда же мы идем такая лапочка".
Барышни разговорились (в который раз услышал о питах "he" вместо "it"), и тут массивная барышня просто в уличном трепе произносит "my girlfriend".
О! поднимает палец наш гид - я вам говорил об особенностях квартала :)

А мне вот сейчас подумалось - если на русском "женщина за 40" скажет "моя подруга", ее в лесбействе вряд ли заподозрят.

P.S. Я исключаю неправильное употребление "my girlfriend" каковое слышал не раз в японии от барышень, говорящих на английском раз в полгода - тут случай с носителем языка.
Tags: Путевки-непутевки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments