Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat
satangel

Pillow Book

Смотрю Pillow Book
По чуть-чуть, но каждый день.
Вот решился пройтись по дневнику госпожи Сей-Сенагон, который все время цетируется по ходу действия.
Ряд записей для меня новы, X век, однако.
В ТРЕТИЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕЙ ЛУНЫ...
В третий день третьей луны солнце светло и спокойно сияет в ясном небе. Начинают раскрываться цветы на персиковых деревьях. Ивы в эту пору невыразимо хороши. Почки на них словно тугие коконы шелкопряда. Но распустятся листья -- и конец очарованию. До чего же прекрасна длинная ветка цветущей вишни в большой вазе. А возле этой цветущей ветки сидит, беседуя с дамами, знатный гость, быть может, старший брат самой императрицы, в кафтане "цвета вишни" поверх других многоцветных одежд... Чудесная картина!
ПыСы: Перевод не мой, я слямзил у Марковой, тут.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments