Вот как вы думаете, научный monkey business что-то дает в перспективе… - Нет жизни без крыльев

About Вот как вы думаете, научный monkey business что-то дает в перспективе…

Previous Entry Apr. 6th, 2004 @ 06:11 pm Next Entry
Вот как вы думаете, научный monkey business что-то дает в перспективе или нет?
Current Mood: philosophy
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:(Anonymous)
Date: April 7th, 2004 - 01:23 am
(Link)
Хм.. в Японии заинтересовались ам. идиомами ?
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 7th, 2004 - 03:18 am
(Link)
я никогда не задумывался что идеома американская - местные ее не знают :) зато европейцы - поголовно
From:(Anonymous)
Date: April 7th, 2004 - 05:47 am
(Link)
ну у европейцев может и американский monkey business, а наши все-таки педпочитают "мартышкин труд" ))). Где господа филологи??? Не приложил ли к этому перо Крылов И. ??
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 7th, 2004 - 06:01 am

.... с умной рожей ....

(Link)
разные толкователи идеоматики говорят разное:
monkey business
1. Any unethical, illegitimate, or objectionable activity that is furtive or deceitful, e.g., undercover sexual advances, cheating, misuse of public funds, etc.
There is a lot of monkey business going on in that firm; you'd better watch out who you deal with!
2. Comical or silly actions; goofing off.
Come on boys, let's cut out the monkey business and get down to work!

monkey business
1) comical or silly actions, goofing off
The kids were involved in some kind of monkey business.
That was when the window was broken.

2) unethical, illegal or objectionable activity, cheating
The company was involved in some monkey business with the tax department and have recently had to hire a lawyer to defend themselves.

я конечно имел ввиду "бесполезный труд", а тут оказывается столько всего понамешано...
From:(Anonymous)
Date: April 7th, 2004 - 06:15 am

совершенно с тупым выражением лица

(Link)
"...ДА УЖ", - Киса Воробьянинов (ц)
я даже не все понимаю
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 7th, 2004 - 09:52 pm

Re: совершенно с тупым выражением лица

(Link)
тогда в словарик, словарик...
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com