Lost In Trace incident - Нет жизни без крыльев

About Lost In Trace incident

Previous Entry Lost In Trace incidentApr. 25th, 2004 @ 01:58 am Next Entry
Довелось мне использовать английскую пословицу.
Аналог нашей русской "Яблоку упать некуда"
Но забыл я глагол "swing", я его на автомате заменил на "screw".
Получилось "there is no place to screw a cat".
Все очень смеялись. Я когда понял - тоже.
Сегодня на шашлыках напомнили. А я вам рассказал.
Current Mood: calm
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
From:ex_ubijca
Date: April 24th, 2004 - 01:29 pm
(Link)
Долго представляла себе, как можно ввинчивать несчастную кошку.
Сильно :)
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 24th, 2004 - 05:59 pm

Lingvo9 дает справку

(Link)
screw
2. гл.
5) а) трахать(ся), спать с кем-л.
You screw with Maximilian! — Да ты же трахаешься с Максимилианом ( Боб Фосс, фильм "Кабаре" )!
From:ex_ubijca
Date: April 25th, 2004 - 03:42 am

Re: Lingvo9 дает справку

(Link)
Кошмар какой!!! :)
Как же перевести "The turn of the screw"?! Я всегда переводила как "Поворот винта"
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 25th, 2004 - 04:02 am

Re: Lingvo9 дает справку

(Link)
леди, но "the screw" и "to screw" - это же 2 большие разницы, сорри мой одесский...
конечно очень многое зависит от контекста, turn of screw - это вообще "виток винта" :)
но теоретически если вернуться к слэнгу то the screw может быть винт, штопор, тюремщик, проститутка, пропеллер, ревматизм в момент "прихватило" и прочее...
как говорит Эмилио - английский язык очень простой
если выучить 1000 слов, то можно говорить на нем соврешенно ненапрягаясь...
просто все слова имеют по миллион значений, и нужно занть просто контекст, да и все
From:(Anonymous)
Date: April 25th, 2004 - 11:37 pm
(Link)
.... я его на АВТОМАТЕ заменил на "screw"...
если подразумевать только сленг.. то.. "ничего себе у тебя автоматик :))" (к тому же cat )))... то-ли кошка, то-ли кот)

[User Picture Icon]
From:satangel
Date: April 26th, 2004 - 07:31 am
(Link)
там помоему по любому другая статья
при тех годах что по ней светит наверное не важно кого рвать
( Link | Let's try to translate | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com