Dr² Sat (satangel) wrote,
Dr² Sat

  • Mood:

Подстрочник, "Одна, Д. Дугинов"

Одна... (Дмитрий Дугинов)Alone...
Твои глаза - калейдоскоп,
В них есть для каждого свой цвет.
Ты можешь вызвать смех и скорбь,
Каких не видел белый свет.
Играй свою смешную роль
Будь неприступной, как стена,
Забудь про радость и про боль,
И ты останешься одна.
Your eyes are like a kaleidoscope
There are personal colors for everybody in them
You are able to make a laugh and a grief
Which were not at the great wild world
Play your ridiculous role
Be unassailable like blank wall
Forget about elation and anguish
And you will stay alone
Твои слова - как метроном.
Твой смех - как музыка без слов.
Все неизбежное в одном -
Ты не хранишь свою любовь.
И твои мысли не понять,
Они - как снега белизна.
Гони его, гони меня,
И ты останешься одна.
Your words are like a metronome
Your laugh is like a music without words
Full inevitability at one thing -
You have no kept your love
And nobody comprehends your thoughts
They are like snowy whiteness
Drive out him, turn out me
And you will stay alone
Твои шаги - как шорох вьюг,
Что занесли пути домой.
Я не скажу тебе "люблю",
Так говорит тебе любой.
Ты сразу хочешь быть для всех,
И неприступна, и нежна.
Крутись, как белка в колесе,
И ты останешься одна...
Your paces are like snowstorms' rustling
As covered path at home
I don’t say “I love you”
As everybody says
You want at once to be for all
Forbidding and affectionate
Run round like a squirrel in a cage
And you will stay alone
Ты все поймешь когда-нибудь,
Но будет поздно, мне поверь.
Никто не сможет распахнуть
Давно захлопнутую дверь.
И будет в комнате с тобой
Только холодная луна.
Ей не нарушить твой покой
И ты останешься одна...
You will have understood one day
But it will too later on, just take on trust
No one will able to open wide
The door as has been closed long time ago
And cold moon only
Will be coupled with you alongside
But will have not disturbed your rest
And you will stay alone...
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded